|
|
36.
|
|
|
invalid quote character
|
|
|
|
|
caracter de citat nevalid
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:557
|
|
|
37.
|
|
|
unknown directive `%s': line ignored
|
|
|
|
|
directivă necunoscută „%s ”: linia este ignorată
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:570
|
|
|
38.
|
|
|
duplicated message number
|
|
|
|
|
număr de mesaj duplicat
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:615
|
|
|
39.
|
|
|
duplicated message identifier
|
|
|
|
|
identificator de mesaj duplicat
|
|
Translated and reviewed by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:666
|
|
|
40.
|
|
|
invalid character: message ignored
|
|
|
|
|
caracter nevalid: mesaj ignorat
|
|
Translated and reviewed by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:723
|
|
|
41.
|
|
|
invalid line
|
|
|
|
|
linie nevalidă
|
|
Translated and reviewed by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:766
|
|
|
42.
|
|
|
malformed line ignored
|
|
|
|
|
linie incorectă ignorată
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:820
|
|
|
43.
|
|
|
cannot open output file `%s'
|
|
|
|
|
nu se poate deschide fișierul de ieșire „%s”
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:982 catgets/gencat.c:1023
|
|
|
44.
|
|
|
invalid escape sequence
|
|
|
|
|
secvență de cod de control nevalidă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
R-GC, scrie:
ATENȚIE:
cu toate că în > 90% din cazuri,
«escape» = „eludare”, în restul de
10% înseamnă „code de control”
**************************************
a se vedea „escape” în Wikipedia
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1185 locale/programs/linereader.c:588
|
|
|
45.
|
|
|
unterminated message
|
|
|
|
|
mesaj neterminat
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1209
|
