|
|
331.
|
|
|
Edit Channel Attributes
|
|
|
|
|
Editare atribute de canal
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
|
titlu sub bară
|
|
Located in
../app/actions/channels-commands.c:118
|
|
|
1273.
|
|
|
Convert the image to grayscale
|
| Context: |
|
image-convert-action
|
|
|
|
|
Convertește imaginea la tonuri de gri
|
|
Translated by
Micah Gersten
|
|
|
|
Located in
../app/actions/image-actions.c:202
|
|
|
1275.
|
|
|
Convert the image to indexed colors
|
| Context: |
|
image-convert-action
|
|
|
|
|
Convertește imaginea la culori indexate
|
|
Translated by
Micah Gersten
|
|
|
|
Located in
../app/actions/image-actions.c:207
|
|
|
1311.
|
|
|
Cannot crop because the current selection is empty.
|
|
|
|
|
Nu se poate decupa deoarece selecția curentă este goală.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/actions/image-commands.c:873 ../app/actions/layers-commands.c:862
|
|
|
1331.
|
|
|
There is no active layer or channel to stroke to.
|
|
|
|
|
Nu există niciun strat sau canal activ care să fie conturat.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/items-commands.c:289 ../app/actions/items-commands.c:334
|
|
|
1495.
|
|
|
Edit Layer Attributes
|
|
|
|
|
Editare atribute de strat
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
|
titlu sub bară
|
|
Located in
../app/actions/layers-commands.c:271
|
|
|
1497.
|
|
|
Create a New Layer
|
|
|
|
|
Creare strat nou
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
titlu în căsuța de dialog
|
|
Located in
../app/actions/layers-commands.c:348
|
|
|
1622.
|
|
|
Feather Selection
|
|
|
|
|
Estompează selecția
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Estompare selecție
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
titlu pe bară
apare la contextul lui undo
|
|
Located in
../app/actions/select-commands.c:162
|
|
|
2324.
|
|
|
fatal parse error
|
|
|
|
|
eroare fatală de prelucrare
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:131
../app/core/gimp-units.c:278 ../app/gui/session.c:309
../app/plug-in/plug-in-rc.c:251 ../app/tools/gimp-tools.c:502
|
|
|
2427.
|
|
|
Merge paths
|
| Context: |
|
undo-type
|
|
|
|
|
Fuzionare de trasee
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../app/core/core-enums.c:1144
|
