|
|
149.
|
|
|
GIMP;graphic;design;illustration;painting;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
GIMP;grafika;dizajn;ilustrcija;slikanje;
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:5
|
|
|
150.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
151.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autorsko pravo © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis i GIMP razvojni tim. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Autorsko pravo © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis i GIMP razvojni tim |
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
152.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/ |
|
|
TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
* be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
* ends with a space, a newline or is end of text.
* Cf. bug 762282.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP je slobodan softver: možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili (po vašemu mišljenju) svake kasnije inačice.
GIMP je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj GIMP. Ako niste pogledajte: https://www.gnu.org/licenses/ |
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:39
|
|
|
153.
|
|
|
A new version of GIMP ( %s) was released.
It is recommended to update. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Objavljena je nova verzija GIMP-a ( %s).
Preporučuje se aktualizirati GIMP. |
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-update.c:415
|
|
|
154.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
|
|
|
koristeći %s inačicu %s (kompiliranu nasuprot inačici %s)
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
|
155.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s inačica %s
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
156.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Prikaži informacije o inačici i izađi
|
|
Translated by
Tanja Oreški
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
157.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Priaži informacije o licenci i izađi
|
|
Translated by
Tanja Oreški
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
158.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Budi opširniji
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
