Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Khmer translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Khmer (km)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 118 results First • • • Last
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
ផ្លាស់ប្ដូរ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម
Translated and reviewed by Rockworld
In upstream:
ផ្លាស់ប្ដូរថាសបើកម៉ាស៊ីន
Suggested by ពៅ សុភា
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
សូមបញ្ចូលថាសផ្លាស់ប្ដូរ %u ។
Translated and reviewed by Rockworld
In upstream:
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u ។
Suggested by Nguon Chan
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
នេះ​ជា​ថាស​ចាប់ផ្ដើម %u ។
សូម​បញ្ចូល​ថាស​ចាប់ផ្ដើម %u ។
Translated and reviewed by Seng Sutha
In upstream:
នេះជាថាសបើកម៉ាស៊ីន %u ។
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u ។
Suggested by Nguon Chan
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
នេះជាថាសចាប់ផ្ដើម​ដែល​មិនត្រឹមត្រូវ ។
សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម​ %u ។
Translated and reviewed by Rockworld
In upstream:
នេះជាថាសបើកម៉ាស៊ីនមិនត្រឹមត្រូវ ។
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u ។
Suggested by ពៅ សុភា
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
ពាក្យសម្ងាត់
Translated and reviewed by Seng Sutha
In upstream:
ពាក្យ​សម្ងាត់
Suggested by Khoem Sokhem
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក៖


Translated and reviewed by Seng Sutha
In upstream:
សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក[nbsp]៖


Suggested by ពៅ សុភា
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
កំហុសឆ្គងផ្នែកឌីវីឌី
Translated by ពៅ សុភា
Reviewed by Rockworld
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
នេះ​ជា​ឌីវីឌី​ដែល​មាន​សង​ខាង​ ។ អ្នក​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ពី​ខាង​ផ្នែក​ទី​ពីរ ។

ត្រឡប់​ឌីវីឌី​ រួច​បន្ត ។
Translated by Khoem Sokhem
Reviewed by Nguon Chan
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
បិទម៉ាស៊ីន
Translated by ពៅ សុភា
Reviewed by ពៅ សុភា
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធ​ឥឡូវ​នេះឬ ?
Translated by Khoem Sokhem
Reviewed by Nguon Chan
11 → 20 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chamnan, Khoem Sokhem, Nguon Chan, Noy Shoung, Rockworld, Seng Sutha, TIV Khuon, chhorran, csokun, ពៅ សុភា.