Ubuntu
gettext package

Browsing Vietnamese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-tools.

1 → 10 of 346 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
đối sô không hợp lệ %s cho %s
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
đối số “%s” cho “%s” không hợp lệ
Suggested by Trần Ngọc Quân
Shared:
sai đối số “%s” cho “%s”
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in gnulib-lib/argmatch.c:132
2.
ambiguous argument %s for %s
đối số mơ hồ %s cho %s
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
đối số “%s” cho “%s” chưa rõ ràng
Suggested by Trần Ngọc Quân
Shared:
đối số “%s” chưa rõ ràng đối với “%s”
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in gnulib-lib/argmatch.c:133
15.
fdopen() failed
fdopen() thất bại
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
fdopen() gặp lỗi
Suggested by Trần Ngọc Quân
Shared:
fdopen() bị lỗi
Suggested by Clytie Siddall
Located in gnulib-lib/csharpcomp.c:202 gnulib-lib/javaversion.c:78 src/msginit.c:955 src/msginit.c:1038 src/msginit.c:1207 src/msginit.c:1313 src/msginit.c:1483 src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:71 src/read-resources.c:73 src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:79 src/x-ruby.c:134
18.
Unknown system error
Không biết lỗi hệ thống ấy.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Lỗi hệ thống không rõ
Suggested by Clytie Siddall
Located in gnulib-lib/error.c:195 libgettextpo/error.c:195
19.
%s subprocess failed
Tiến trình con %s thất bại
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Tiến trình con “%s” gặp lỗi
Suggested by Trần Ngọc Quân
Shared:
Tiến trình con “%s” bị lỗi
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258 gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349 gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
29.
failed to create "%s"
không tạo "%s" được
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
gặp lỗi khi tạo “%s”
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in gnulib-lib/javacomp.c:579 src/write-csharp.c:744 src/write-java.c:1145 src/write-java.c:1153 src/write-java.c:1181 src/write-java.c:1193
30.
error while writing "%s" file
gặp lỗi khi ghi tập tin "%s"
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
gặp lỗi khi ghi tập tin “%s”
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in gnulib-lib/javacomp.c:586 src/write-catalog.c:256 src/write-catalog.c:329 src/write-csharp.c:753 src/write-desktop.c:183 src/write-java.c:1161 src/write-java.c:1202 src/write-mo.c:802 src/write-mo.c:824 src/write-qt.c:751 src/write-tcl.c:228 src/write-xml.c:76
31.
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
Không tìm thấy trình biên dịch Java nên hãy cố cài đặt gcj hoặc lập $JAVAC.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Không tìm thấy trình biên dịch Java, hãy thử cài đặt gcj hoặc đặt $JAVAC
Suggested by Clytie Siddall
Located in gnulib-lib/javacomp.c:2436
32.
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
Không tìm thấy trình máy ảo Java nên hãy cố cài đặt gcj hoặc lập $JAVAC.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Không tìm thấy cơ chế ảo Java, hãy thử cài đặt gcj hoặc đặt $JAVA
Suggested by Clytie Siddall
Located in gnulib-lib/javaexec.c:417
33.
%s subprocess I/O error
lỗi gõ/xuất trong tiến trình con %s
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
%s lỗi V/R tiến trình con
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in gnulib-lib/javaversion.c:86 src/msginit.c:963 src/msginit.c:1046 src/msginit.c:1215 src/msginit.c:1491
1 → 10 of 346 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Trần Ngọc Quân.