Ubuntu
gettext package

Browsing Serbian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with gettext main series template gettext-tools.

1 → 10 of 110 results First • Previous • • Last
5.
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
не могу да пронађем привремени директоријум, покушавам да поставим „$TMPDIR“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
не могу да пронађем привремени директоријум, покушавам да подесим „$TMPDIR“
Suggested by Мирослав Николић
Shared:
не могу да нађем привремени директоријум, поставите $TMPDIR
Suggested by Данило Шеган
Located in gnulib-lib/clean-temp.c:579
19.
%s subprocess failed
„%s“ потпроцес није успео
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%s потпроцес није успео
Suggested by Мирослав Николић
Shared:
%s: неуспешан подпроцес
Suggested by Данило Шеган
Located in gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258 gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349 gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
25.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неисправна опција – „%c“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%s: неисправна опција -- „%c“
Suggested by Мирослав Николић
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
26.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: опција захтева аргумент – „%c“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%s: опција захтева аргумент -- „%c“
Suggested by Мирослав Николић
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
27.
invalid source_version argument to compile_java_class
неисправан аргумент издања_извора за преведи_јава_класу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
неисправан аргумент издања_извора за преведи_јава_разред
Suggested by Мирослав Николић
Located in gnulib-lib/javacomp.c:150 gnulib-lib/javacomp.c:174 gnulib-lib/javacomp.c:200
28.
invalid target_version argument to compile_java_class
неисправан аргумент издања_мете за преведи_јава_класу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
неисправан аргумент издања_мете за преведи_јава_разред
Suggested by Мирослав Николић
Located in gnulib-lib/javacomp.c:221 gnulib-lib/javacomp.c:252
31.
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
Нисам нашао Јава преводиоца, покушајте да инсталирате „gcj“ или поставите „$JAVAC“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Нисам нашао Јава преводиоца, покушајте да инсталирате гцј или поставите „$JAVAC“
Suggested by Мирослав Николић
Shared:
Нисам нашао Јава преводилац, покушајте да инсталирате gcj или поставите $JAVAC
Suggested by Данило Шеган
Located in gnulib-lib/javacomp.c:2436
32.
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
Нисам нашао виртуелну машину Јаве, покушајте да инсталирате „gij“ или да поставите „$JAVA“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Нисам нашао виртуелну машину Јаве, покушајте да инсталирате гиј или да поставите „$JAVA“
Suggested by Мирослав Николић
Shared:
Нисам нашао виртуелну Јава машину, покушајте да инсталирате gij или да поставите $JAVA
Suggested by Данило Шеган
Located in gnulib-lib/javaexec.c:417
33.
%s subprocess I/O error
У/И грешка „%s“ потпроцеса
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
У/И грешка %s потпроцеса
Suggested by Мирослав Николић
Shared:
У/И грешка подпроцеса %s
Suggested by Данило Шеган
Located in gnulib-lib/javaversion.c:86 src/msginit.c:963 src/msginit.c:1046 src/msginit.c:1215 src/msginit.c:1491
36.
write to %s subprocess failed
писање у „%s“ потпроцес није успело
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
писање у %s потпроцес није успело
Suggested by Мирослав Николић
Shared:
неуспешан упис у подпроцес %s
Suggested by Данило Шеган
Located in gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:345 gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:502 src/msgexec.c:428
1 → 10 of 110 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: turncoat, Данило Шеган, Мирослав Николић.