Ubuntu
gettext package

Browsing Spanish translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-tools.

1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
18.
Unknown system error
Error desconocido del sistema
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error del sistema desconocido
Suggested by Max de Mendizábal
Nota: El error es del sistema, pero no se sabe cuál es el error, por eso es (además) desconocido.
Located in gnulib-lib/error.c:195 libgettextpo/error.c:195
25.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción incorrecta -- «%c»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: opción inválida -- '%c'
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
26.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción requiere un argumento -- «%c»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: la opción requiere un argumento -- '%c'
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
29.
failed to create "%s"
fallo al crear «%s»
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
fallo al crear "%s"
Suggested by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/javacomp.c:579 src/write-csharp.c:744 src/write-java.c:1145 src/write-java.c:1153 src/write-java.c:1181 src/write-java.c:1193
30.
error while writing "%s" file
hubo un error al escribir el archivo «%s»
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
hubo un error al escribir el fichero "%s"
Suggested by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/javacomp.c:586 src/write-catalog.c:256 src/write-catalog.c:329 src/write-csharp.c:753 src/write-desktop.c:183 src/write-java.c:1161 src/write-java.c:1202 src/write-mo.c:802 src/write-mo.c:824 src/write-qt.c:751 src/write-tcl.c:228 src/write-xml.c:76
31.
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
No se encontró el compilador de Java, intente instalar gcj o establezca $JAVAC
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
No se encuentró al compilador de Java, intente instalar gcj o poner $JAVAC
Suggested by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/javacomp.c:2436
32.
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
No se encontró a la máquina virtual de Java, intente instalar gij o establecer $JAVA
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Max de Mendizábal
In upstream:
No se encontró a la máquina virtual de Java, intente instalar gij o poner $JAVA
Suggested by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/javaexec.c:417
78.
In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
En la directiva número %u, ',' no está seguido de un número.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
En la instrucción número %u, ',' no está seguida de un número.
Suggested by Max de Mendizábal
Located in src/format-csharp.c:106
80.
The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
La directiva número %u termina con un carácter no válido ('%c' en vez de '}').
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Max de Mendizábal
In upstream:
La instrucción número %u termina con un carácter inválido '%c' en vez de un '}'.
Suggested by Max de Mendizábal
Located in src/format-csharp.c:136
81.
The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
La directiva número %u termina con un carácter inválido en vez de «}».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La instrucción número %u termina con un carácter inválido en vez de un '}'.
Suggested by Max de Mendizábal
Located in src/format-csharp.c:137
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sebastián Porta, Victor Quintana.