Ubuntu
gettext package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
2.
Unknown system error
不明系統錯誤
Translated and reviewed by Cynthia Cheung
In upstream:
不明的系統錯誤
Suggested by Abel Cheung
Located in gnulib-lib/error.c:195
15.
missing arguments
參數缺失
Translated and reviewed by Cynthia Cheung
In upstream:
缺少了參數
Suggested by Abel Cheung
Located in src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:154
22.
-h, --help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help 顯示這段說明文字並離開
Translated and reviewed by Cynthia Cheung
In upstream:
-h, --help 顯示這段說明文字並結束
Suggested by Abel Cheung
Located in src/envsubst.c:198
23.
-V, --version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-V, --version 顯示版本資訊並離開
Translated and reviewed by Cynthia Cheung
In upstream:
-V, --version 顯示版本資訊並結束
Suggested by Abel Cheung
Located in src/envsubst.c:201
31.
Display native language translation of a textual message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
顯示文字訊息的本地語言譯文。
Translated and reviewed by Cynthia Cheung
In upstream:
顯示某個文字訊息的本地語言翻譯。
Suggested by Abel Cheung
Located in src/gettext.c:257
42.
Display native language translation of a textual message whose grammatical
form depends on a number.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
顯示文字訊息的本地語言譯文，而譯文的文法受單數複數影響。
Translated and reviewed by Cynthia Cheung
In upstream:
顯示某文字訊息的本地語言翻譯，而翻譯的文法受單數複數影響。
Suggested by Abel Cheung
Located in src/ngettext.c:221
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Cynthia Cheung, 師工程.