Ubuntu
gettext package

Browsing Spanish translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
10.
memory exhausted
memoria agotada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Memoria agotada
Suggested by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
17.
Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓN] [FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-ÓRDENES]
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [FORMATO-DEL-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS]
Suggested by Max de Mendizábal
Located in src/envsubst.c:179
20.
-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-v, --variables muestra las variables que aparecen en el
FORMATO-DE-INTÉRPRETE-DE-ÓRDENES
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
-v, --variables muestra las variables que aparecen en el
FORMATO-DE-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Shared:
-v, --variables muestra las variables que aparecen en el
FORMATO-DE-INTÉRPRETE-DE-COMANDOS
Suggested by Max de Mendizábal
Located in src/envsubst.c:191
25.
When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cuando se utiliza --variables, se ignora la entrada estándar, y la salida
contiene las variables de entorno que referidas en el FORMATO-DEL-
INTÉRPRETE-DE-ÓRDENES, una por línea.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cuando se utiliza --variables, se ignora la entrada estándar, y la salida
contiene las variables de entorno que referidas en el FORMATO-DEL-
INTÉRPRETE-DE-COMANDOS, una por línea.
Suggested by Max de Mendizábal
Located in src/envsubst.c:214
27.
error while reading "%s"
error al leer «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
error mientras se lee "%s"
Suggested by Max de Mendizábal
Located in src/envsubst.c:451
30.
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIÓN] [[DOMINIOTEXTO] MSGID]
o: %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [[DOMINIOTEXTO] MSGID]
o: %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...
Suggested by Max de Mendizábal
Located in src/gettext.c:251
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Jose Luis Tirado, Max de Mendizábal, Paco Molinero, miguel.