|
|
10.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
Speicher ausgeschöpft
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
virtueller Speicher aufgebraucht
|
|
|
Suggested by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/xmalloc.c:38
|
|
|
24.
|
|
|
In normal operation mode, standard input is copied to standard output, 
with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,
only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
substituted; otherwise all environment variables references occurring in
standard input are substituted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Im normalen Betriebsmodus wird die Standardeingabe zur Standardausgabe kopiert.
Dabei werden Referenzen auf Umgebungsvariablen in der Formatform $VARIABLE oder
${VARIABLE} durch die entsprechenden Werte ersetzt. Wenn ein SHELL-FORMAT
angegeben ist, werden nur die Umgebungsvariablen, die im SHELL-FORMAT
referenziert, substituiert; andernfalls werden alle Referenzen auf
Umgebungsvariablen bei der Standardausgabe substituiert.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Im normalen Betriebsmodus wird die Standardeingabe zur Standardausgabe kopiert.
Dabei werden Referenzen auf Umgebungsvariablen in der Formatform $VARIABLE oder
${VARIABLE} durch die entsprechenden Werte ersetzt. Wenn ein SHELL-FORMAT
angegeben ist, werden nur die Umgebungsvariablen, die im SHELL-FORMAT
referenziert, substituiert; andernfalls werden alle Referenzen auf
Umgebungsvariablen bei der Standardausgabe substituiert.
|
|
|
Suggested by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
src/envsubst.c:205
|
|
|
30.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aufruf: %s [OPTION] [[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL]
oder: %s [OPTION] -s [SCHLÜSSEL]…
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Aufruf: %s [OPTION] [[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL]
oder: %s [OPTION] -s [SCHLÜSSEL]...
|
|
|
Suggested by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
src/gettext.c:251
|
|
|
47.
|
|
|
If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
Standard search directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wenn der Parameter BEREICH nicht angegeben wurde, wird der Bereich durch die
Umgebungsvariable TEXTDOMAIN bestimmt. Wenn der Katalog dieses Bereiches
sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die
Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR ein anderes Verzeichnis angegeben werden.
Standardverzeichnis: %s
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Wenn der Parameter BEREICH nicht angegeben wurde, wird der Bereich durch die
Umgebungsvariable TEXTDOMAIN bestimmt. Wenn der Katalog dieses Bereiches
sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die
Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR ein anderes Verzeichnis angegeben werden.
Standardverzeichnis: %s
|
|
|
Suggested by
Karl Eichwalder
|
|
|
|
Located in
src/ngettext.c:249
|
