|
|
29.
|
|
|
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
|
|
|
|
|
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
Translated and reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
help.xml:88
|
|
|
30.
|
|
|
Copyrights and warranties.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
|
|
|
|
|
版權與擔保
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:89
|
|
|
31.
|
|
|
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9 
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
|
deliberately unindented
type: Content of: <reference><refentry><refsection><literallayout>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
按緊 control 及 F 加 上 1-9 的數字鍵以輸入 F1- F9
按緊 control 及 F 加上 0 的數未字鍵以輸入 F10
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
help.xml:95
|
|
|
32.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
按 F2 至 F10 以獲詳情，或按 ENTER 以 ${BOOTPROMPT}
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
help.xml:100
|
|
|
33.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
按 F2 至 F10 以獲詳情，按 Esc 離開。
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:104
|
|
|
34.
|
|
|
<keycap>F2</keycap>
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refdescriptor>
|
|
|
|
|
<keycap>F2</keycap>
|
|
Translated and reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
help.xml:111
|
|
|
35.
|
|
|
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
|
|
|
|
|
安裝 UBUNTU 的條件
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:112
|
|
|
36.
|
|
|
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
此 Ubuntu 安裝程式需最少 32 MiB 的記憶體以運行。
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
help.xml:119
|
|
|
37.
|
|
|
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
您應該至少要有 5 gigabytes 的硬碟空間，來切割新分割區安裝標準 Ubuntu 桌面，或至少 5 megabytes 安裝最小伺服器版本。依照您的功能需求，您將會需要更多空間來安裝額外套件。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
help.xml:123
|
|
|
38.
|
|
|
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
安裝說明 (Installation Manual) 和 FAQ 內有更多資訊。 兩者皆可於 Ubuntu 網站取得：<ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
help.xml:131 help.xml:732
|
