Ubuntu
apt package

Browsing Hungarian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
11 → 20 of 164 results First • • • Last
69.
Version '%s' for '%s' was not found
„%s” verzió nem található ehhez: „%s”
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
'%s' verzió ehhez: '%s' nem található
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-pkg/cacheset.cc
70.
Unmounting CD-ROM...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD-ROM leválasztása…
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
CD-ROM leválasztása...
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-pkg/cdrom.cc
72.
Waiting for disc...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Várakozás a lemezre…
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
Várakozás a lemezre...
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-pkg/cdrom.cc
77.
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%zu csomagindex, %zu forrásindex, %zu fordításindex és %zu aláírás megtalálva
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
%zu csomag-indexet, %zu forrás-indexet, %zu fordítás-indexet és %zu aláírást találtam
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-pkg/cdrom.cc
79.
Found label '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Talált címke: „%s”
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Talált címke: '%s'
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-pkg/cdrom.cc
80.
That is not a valid name, try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A név érvénytelen, próbálja újra.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
E név érvénytelen, próbáld újra.
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-pkg/cdrom.cc
81.
This disc is called:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A lemez neve:
„%s”
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
E lemez neve:
%s
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-pkg/cdrom.cc
82.
Copying package lists...
Csomaglisták másolása…
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
Csomaglisták másolása...
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-pkg/cdrom.cc
84.
Source list entries for this disc are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A lemezhez tartozó forráslista-bejegyzések a következők:
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
A lemezhez tartozó forráslistabejegyzések a következők:
Suggested by Gabor Kelemen
Located in apt-pkg/cdrom.cc
87.
Error reading archive member header
Hiba az archívumtag-fejléc olvasásakor
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Hiba az archívum tag fejléc olvasásakor
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-pkg/contrib/arfile.cc
11 → 20 of 164 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Gombos Tamás, Gábor Udvari, Kristóf Kiszel, Michael Vogt, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek, Token, dORSY.