Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
187 → 196 of 710 results First • • • Last
187.
Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
No es pot obtenir el bloqueig de la interfície del dpkg (%s). Sou root?
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
188.
dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. 
TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
dpkg --configure -a
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'ha interromput el dpkg. Cal que executeu manualment «%s» per a corregir el problema.
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
189.
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
No s'ha pogut bloquejar el directori d'administració (%s). Hi ha cap altre procés utilitzant-lo?
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
190.
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
No es pot bloquejar el directori d'administració (%s). Sou root?
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
191.
Not locked
No bloquejat
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
No blocat
Suggested by David Planella
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
192.
Preparing %s
 
we don't care for the difference
S'està preparant %s
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
193.
Preparing to configure %s
S'està preparant per a configurar %s
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
194.
Preparing for removal of %s
S'està preparant per a la supressió de %s
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
195.
Preparing to completely remove %s
S'està preparant per a suprimir completament %s
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
196.
Noting disappearance of %s
S'està anotant la desaparició de %s
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Anotant la desaparició de %s
Suggested by Agustí Grau
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
187 → 196 of 710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian, Walter Garcia-Fontes.