|
|
28.
|
|
|
New Mobile Broadband connection…
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Nova Ligação Móvel de Banda larga…
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:793
|
|
|
29.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Ligação Estabelecida
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Ligação estabelecida
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
30.
|
|
|
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Encontra-se agora ligado à Rede de Banda Larga Móvel.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:810
|
|
|
31.
|
|
|
Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Rede de Banda Larga Móvel.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Rede de banda larga móvel.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:950 src/applet-device-broadband.c:956
|
|
|
32.
|
|
|
You are now registered on the home network.
|
|
|
|
|
Encontra-se agora registado na rede de casa.
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:951
|
|
|
33.
|
|
|
You are now registered on a roaming network.
|
|
|
|
|
Encontra-se agora registado numa rede de roaming.
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:957
|
|
|
34.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
35.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
A preparar a ligação móvel de banda larga “%s”…
|
|
Translated by
JL
|
|
Reviewed by
Jorge Araujo
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
36.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
A configurar a ligação móvel de banda larga “%s”…
|
|
Translated by
JL
|
|
Reviewed by
Jorge Araujo
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
37.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
É necessária autenticação do utilizador para ligação móvel de banda larga “%s”…
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
