|
|
21.
|
|
|
secure.
|
|
|
|
|
segura.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/ap-menu-item.c:73
|
|
|
22.
|
|
|
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
|
|
|
Código PUK errado; por favor, contacte o seu fornecedor.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:147
|
|
|
23.
|
|
|
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
|
|
|
Código PIN errado; por favor, contacte o seu fornecedor.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:189
|
|
|
24.
|
|
|
Sending unlock code…
|
|
|
Start the spinner to show the progress of the unlock
|
|
|
|
|
A enviar código de desbloqueio…
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:240
|
|
|
25.
|
|
|
Mobile Broadband (%s)
|
|
|
|
|
Banda Larga Móvel (%s)
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Banda larga móvel (%s)
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
|
|
|
26.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
Banda Larga Móvel
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Banda larga móvel
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:727
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
|
|
27.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Disponível
|
|
Translated by
Paulo Dias
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
src/applet-device-ethernet.c:107
|
|
|
28.
|
|
|
New Mobile Broadband connection…
|
|
|
Default connection item
|
|
|
|
|
Nova Ligação Móvel de Banda larga…
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:793
|
|
|
29.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Ligação Estabelecida
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Ligação estabelecida
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
30.
|
|
|
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
|
|
|
Encontra-se agora ligado à Rede de Banda Larga Móvel.
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:810
|
