Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 862 results First • • • Last
21.
secure.
セキュア。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/ap-menu-item.c:73
22.
Wrong PUK code; please contact your provider.
PUK が違います。プロバイダーに連絡してください。
Translated by amoewaki
Located in src/applet-device-broadband.c:147
23.
Wrong PIN code; please contact your provider.
PIN が違います。プロバイダーに連絡してください。
Translated by amoewaki
Located in src/applet-device-broadband.c:189
24.
Sending unlock code…
 
Start the spinner to show the progress of the unlock
ロック解除コードを送信中…
Translated by id:sicklylife
Located in src/applet-device-broadband.c:240
25.
Mobile Broadband (%s)
モバイルブロードバンド (%s)
Translated and reviewed by tai
Located in src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
26.
Mobile Broadband
モバイルブロードバンド
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/applet-device-broadband.c:727 src/connection-editor/connection-helpers.c:95 src/connection-editor/page-mobile.c:295
27.
Available
利用可能
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
28.
New Mobile Broadband connection…
 
Default connection item
新規のモバイルブロードバンド接続…
Translated by kmoriguc
Located in src/applet-device-broadband.c:793
29.
Connection Established
接続を確立しました
Translated by Satoru Sato
Located in src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
30.
You are now connected to the Mobile Broadband network.
現在、モバイルブロードバンドネットワークに接続しています。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/applet-device-broadband.c:810
21 → 30 of 862 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, inucat, kamawanai, kaneisland, kmoriguc, knzm, naoki suzuki, tai.