|
|
34.
|
|
|
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
|
|
|
Agora está conectado á rede de banda larga móbil.
|
|
Translated by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:76
|
|
|
35.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Preparando a conexión de banda larga móbil «%s»...
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
|
|
|
36.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Configurando a conexión de banda larga móbil «%s»...
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
|
|
|
37.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
|
|
|
Requírese a autenticación do usuario para a conexión de banda larga móbil «%s»...
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
|
|
|
38.
|
|
|
Requesting a network address for “%s”…
|
|
|
|
|
Solicitando un enderezo de rede para «%s»...
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2694 src/mobile-helpers.c:593
|
|
|
39.
|
|
|
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
|
|
|
Conexión de banda larga móbil «%s» activa.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
|
|
|
40.
|
|
|
Auto Ethernet
|
|
|
|
|
Ethernet automático
|
|
Translated by
Martin Mendez
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:16
|
|
|
41.
|
|
|
Ethernet Networks (%s)
|
|
|
|
|
Redes con fíos (%s)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:72
|
|
|
42.
|
|
|
Ethernet Network (%s)
|
|
|
|
|
Rede con fíos (%s)
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:74
|
|
|
43.
|
|
|
Ethernet Networks
|
|
|
|
|
Redes con fíos
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:77
|
