Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2009-03-20 |
Verkko
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-02-18 |
Hallitse ja muuta verkkoyhteyksien asetuksia
|
|
| 16. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-08-15 |
802.1X-varmennus
|
|
| 21. |
secure.
|
|
| 2012-03-19 |
turvallinen.
|
|
| 2012-03-19 |
turvallinen.
|
|
| 22. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-03-26 |
Väärä PUK-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.
|
|
| 23. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-03-26 |
Väärä PIN-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.
|
|
| 25. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2008-10-15 |
Mobiililaajakaista (%s)
|
|
| 27. |
Available
|
|
| 2010-02-05 |
Saatavilla
|
|
| 2009-09-29 |
Tavoitettavissa
|
|
| 34. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2009-09-28 |
Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu.
|
|
| 2009-09-03 |
Yhdistetty mobiililaajakaistaan
|
|
| 45. |
disconnected
|
|
| 2009-02-18 |
katkaistu
|
|
| 59. |
Connection failure
|
|
| 2012-10-01 |
Yhteysvirhe
|
|
| 60. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2013-01-12 |
Langattomat verkot (%s)
|
|
| 61. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2013-01-12 |
Langaton verkko (%s)
|
|
| 62. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2013-01-12 |
Langaton verkko
Langattomia verkkoja
|
|
| 66. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2013-01-12 |
Saatavilla olevat langattomat verkot
|
|
| 67. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2013-01-12 |
Käytä verkkovalikkoa yhdistääksesi langattomaan verkkoon
|
|
| 77. |
Unknown error
|
|
| 2012-10-01 |
Tuntematon virhe
|
|
| 79. |
LEAP
|
|
| 2008-03-07 |
LEAP
|
|
| 96. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
Ethernet (%s)
|
|
| 117. |
No valid active connections found!
|
|
| 2008-10-14 |
Toimivia aktiivisia yhteyksiä ei löytynyt!
|
|
| 121. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-26 |
Timo Jyrinki, 2008-2009.
Ilkka Tuohela, 2005-2008.
http://www.gnome.fi/
Launchpad Contributions:
Birunthan Mohanathas https://launchpad.net/~biru
Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos
Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
T Kortehisto https://launchpad.net/~temakort
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki-iki
papukaija https://launchpad.net/~papukaija
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-18 |
Timo Jyrinki, 2008-2009.
Ilkka Tuohela, 2005-2008.
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2008-03-07 |
Timo Jyrinki, 2008.
Ilkka Tuohela, 2005-2008.
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2008-03-07 |
Timo Jyrinki, 2008.
Ilkka Tuohela, 2005-2008.
http://www.gnome.fi/
|
|
| 2008-03-07 |
Timo Jyrinki, 2008.
Ilkka Tuohela, 2005-2008.
http://www.gnome.fi/
|
|
| 123. |
Missing resources
|
|
| 2009-03-05 |
Puuttuvia resursseja
|
|
| 124. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2008-10-15 |
Mobiililaajakaistaverkon salasana
|
|
| 127. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-03-26 |
SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan
|
|
| 128. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-03-26 |
SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan
|
|
| 130. |
PIN code:
|
|
| 2010-03-26 |
PIN-koodi:
|
|
| 132. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-03-26 |
SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan
|
|
| 133. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-03-26 |
SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan
|
|
| 135. |
PUK code:
|
|
| 2010-03-26 |
PUK-koodi:
|
|
| 136. |
New PIN code:
|
|
| 2010-03-26 |
Uusi PIN-koodi:
|
|
| 137. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-03-26 |
Syötä uusi PIN-koodi uudelleen:
|
|
| 156. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-10-01 |
VPN-yhteys muodostettu onnistuneesti.
%s
|
|
| 157. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-10-01 |
VPN-yhteys muodostettu onnistuneesti.
|
|
| 163. |
device not ready
|
|
| 2009-02-18 |
laite ei valmis
|
|
| 165. |
device not managed
|
|
| 2009-02-18 |
laitetta ei hallita
|
|
| 174. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-03-26 |
Ota _mobiililaajakaista käyttöön
|
|
| 175. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-03-26 |
Ota ilm_oitukset käyttöön
|
|
| 179. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2009-03-20 |
Yhteys katkaisu - olet nyt yhteydettömässä tilassa
|
|
| 182. |
Wireless network
|
|
| 2009-03-20 |
Langaton verkko
|
|
| 194. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2009-02-18 |
Verkon hallinta -sovelma
|
|
| 196. |
_Add
|
|
| 2008-03-07 |
_Lisää
|
|
