Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Afrikaans translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
143 → 152 of 862 results First • • • Last
143.
Device disconnect failed
Device ontkoppel misluk
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:476
144.
Disconnect failure
Ontkoppel mislukking
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:479
145.
Connection activation failed
Verbinding aktivering misluk
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:508
146.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die VPN verbinding "%s" ontkoppel omdat die netwerk verbinding is onderbreek.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:845
147.

The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die VPN verbinding "%s" misluk omdat die netwerk verbinding is onderbreek.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:847
148.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die VPN verbinding "%s" misluk omdat die VPN diens onverwags gestop.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:849
149.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die VPN verbinding "%s" misluk omdat die VPN diens het ongeldige konfigurasie terugbesorg.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:851
150.

The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die VPN verbinding "%s" misluk omdat die verbinding poging tyd-uit.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:853
151.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die VPN verbinding "%s" misluk omdat die VPN diens ni betyds begin.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:855
152.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die VPN konneksie "%s" misluk omdat die VPN misluk om begin.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in src/applet.c:857
143 → 152 of 862 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Friedel Wolff, Marsel Pretorius.