Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2019-03-04 |
Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 9 (tutto), oppure 0 per nessun output
|
|
| 9. |
Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
|
|
| 2019-03-04 |
Cambia la modalità di colorazione dell'output di debug; modalità possibili sono: off, on, disable, auto o unix
|
|
| 28. |
GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2013-05-19 |
Errore di GStreamer: problema di negoziazione.
|
|
| 34. |
GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2019-03-04 |
Errore di GStreamer: problema di clock.
|
|
| 2013-05-19 |
Errore di GStreamer: problema di orologio
|
|
| 54. |
Not authorized to access resource.
|
|
| 2019-03-04 |
Non autorizzato per accedere alla risorsa.
|
|
| 106. |
Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
|
|
| 2019-03-04 |
l'origine del contenuto multimediale come URI (posizione in cui file o flusso originale è ospitato)
|
|
| 108. |
Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
|
|
| 2019-03-04 |
sito web per questo contenuto multimediale (il sito web dell'artista o del film)
|
|
| 120. |
encoded by
|
|
| 2013-05-19 |
codificato da
|
|
| 121. |
name of the encoding person or organization
|
|
| 2019-03-04 |
nome della persona o dell'organizzazione che ha gestito la codifica
|
|
| 2013-05-19 |
nome della persona o organizzazione che ha eseguito l'encoding
|
|
| 132. |
conductor
|
|
| 2019-03-04 |
direttore d'orchestra
|
|
| 133. |
conductor/performer refinement
|
|
| 2019-03-04 |
dettaglio conduttore/interprete
|
|
| 155. |
encoder used to encode this stream
|
|
| 2019-03-04 |
l'encoder usato per codificare questo flusso
|
|
| 157. |
version of the encoder used to encode this stream
|
|
| 2019-03-04 |
la versione dell'encoder usato per codificare questo flusso
|
|
| 171. |
language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
|
|
| 2019-03-04 |
il codice della lingua per questo flusso, conforme a ISO-639-1 o ISO-639-2
|
|
| 2013-05-19 |
Codice lingua per questo stream, conforme a ISO-639-1 o ISO-639-2
|
|
| 172. |
language name
|
|
| 2019-03-04 |
nome lingua
|
|
| 2013-05-19 |
Nome lingua
|
|
| 173. |
freeform name of the language this stream is in
|
|
| 2019-03-04 |
nome della lingua per questo flusso
|
|
| 2013-05-19 |
Nome in forma libera della lingua di questo stream
|
|
| 175. |
image related to this stream
|
|
| 2019-03-04 |
l'immagine relazionata a questo flusso
|
|
| 197. |
a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
|
|
| 2019-03-04 |
una località all'interno di una città in cui il contenuto multimediale è stato prodotto o creato (per esempio il quartiere)
|
|
| 2013-05-19 |
Una posizione all'interno di una città dove il contenuto multimediale è stato prodotto o creato (per es. il vicinato)
|
|
| 232. |
publisher
|
|
| 2019-03-04 |
editore
|
|
| 233. |
Name of the label or publisher
|
|
| 2019-03-04 |
nome dell'etichetta o dell'editore
|
|
| 235. |
Information about the people behind a remix and similar interpretations
|
|
| 2019-03-04 |
informazioni riguardo alle persone che hanno creato un remix e interpretazioni simili
|
|
| 236. |
midi-base-note
|
|
| 2019-03-04 |
nota base midi
|
|
| 237. |
Midi note number of the audio track.
|
|
| 2019-03-04 |
numero nota midi della traccia audio
|
|
| 238. |
private-data
|
|
| 2019-03-04 |
dati privati
|
|
| 239. |
Private data
|
|
| 2019-03-04 |
dati privati
|
|
| 241. |
No URI handler for the %s protocol found
|
|
| 2019-03-04 |
Non è stato trovato alcun gestore di URI con protocollo %s
|
|
| 242. |
URI scheme '%s' not supported
|
|
| 2019-03-04 |
Schema URI «%s» non supportato
|
|
| 243. |
ERROR: from element %s: %s
|
|
| 2019-03-04 |
Errore: dall'elemento %s: %s
|
|
| 245. |
link has no source [sink=%s@%p]
|
|
| 2019-03-04 |
il collegamento non ha alcuna sorgente [sink=%s@%p]
|
|
| 246. |
link has no sink [source=%s@%p]
|
|
| 2019-03-04 |
il collegamento non ha alcun sink [source=%s@%p]
|
|
| 251. |
Delayed linking failed.
|
|
| 2019-03-04 |
Collegamento ritardato non riuscito.
|
|
| 252. |
could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
|
|
| 2019-03-04 |
impossibile collegare %s a %s, %s non è in grado di gestire caps %s
|
|
| 253. |
could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
|
|
| 2019-03-04 |
impossibile collegare %s a %s, entrambi gli elementi non sono in grado di gestire caps %s
|
|
| 254. |
could not link %s to %s with caps %s
|
|
| 2019-03-04 |
impossibile collegare %s a %s con caps %s
|
|
| 257. |
unexpected reference "%s" - ignoring
|
|
| 2019-03-04 |
riferimento «%s» non atteso - ignorato
|
|
| 258. |
unexpected pad-reference "%s" - ignoring
|
|
| 2019-03-04 |
riferimento pad «%s» non atteso - ignorato
|
|
| 259. |
could not parse caps "%s"
|
|
| 2019-03-04 |
impossibile analizzare i cap «%s»
|
|
| 264. |
no bin "%s", unpacking elements
|
|
| 2019-03-04 |
nessun bin «%s», estrazione elementi
|
|
| 266. |
Pipeline construction is invalid, please add queues.
|
|
| 2019-03-04 |
La costruzione della pipeline non è valida, aggiunge delle code.
|
|
| 274. |
Caps Change Mode
|
|
| 2019-03-04 |
Modalità modifica caps
|
|
| 275. |
Filter caps change behaviour
|
|
| 2019-03-04 |
Comportamento filtro modifica caps
|
|
| 290. |
eos-after and error-after can't both be defined.
|
|
| 2019-03-04 |
Impossibile definire eos-after ed error-after assieme.
|
|
| 296. |
Stream doesn't contain enough data.
|
|
| 2019-03-04 |
Il flusso non contiene abbastanza dati.
|
|
| 298. |
%sImplemented Interfaces%s:
|
|
| 2019-03-04 |
%sInterfacce implementate%s:
|
|
