Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
817 of 28 results
8.
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
Du kan justere og flytte en markering ved at bruge <tt>Alt</tt>-træk. Hvis dette får vinduet til at flytte sig, bruger din vindueshåndtering allerede <tt>Alt</tt>-tasten. De fleste vindueshåndteringsprogrammer kan konfigureres til at ignorere <tt>Alt</tt>-tasten eller til at anvende <tt>Super</tt>-tasten (eller “Windows-logo”) i stedet.
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
9.
You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
Du kan trække og slippe mange ting i GIMP. Hvis du f.eks. trækker en farve fra værktøjskassen eller fra en farvepalet og slipper den i et billede, vil den aktuelle markering blive fyldt ud med den farve.
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
10.
You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
Du kan bruge den midterste museknap til at flytte rundt i billedet (eller alternativt holde <tt>mellemrumstasten</tt> nede mens du flytter musen).
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
11.
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
Klik og træk på en lineal for at placere en hjælpelinje i billedet. Alle markeringer som bliver flyttet, vil blive rettet ind efter hjælpelinjerne. Du kan fjerne linjerne igen ved at trække dem af billedet med værktøjet Flyt.
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
12.
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
Du kan trække et lag fra dialogen Lag og slippe det i værktøjskassen. Dette opretter et nyt billede som kun indeholder det lag.
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
13.
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
En flydende markering skal forankres til et nyt lag eller det sidste aktive lag, før der kan foretages andre handlinger på billedet. Klik på &quot;Nyt lag&quot;- eller &quot;Forankr lag&quot;-knappen i dialogen Lag eller brug menuerne til at gøre det samme.
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
14.
GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
GIMP understøtter automatisk gzip-komprimering. Tilføj <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt> hvis du har bzip2 installeret) til filnavnet, og billedet vil blive gemt komprimeret. Åbning af komprimerede billeder virker selvfølgelig også.
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
15.
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
Hvis du holder <tt>Skift</tt>-tasten nede før du markerer noget, kan du tilføje til den aktuelle markering i stedet for at erstatte den. Hvis <tt>Ctrl</tt> holdes ned før noget markeres, trækkes der fra markeringen.
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
16.
You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
Du kan tegne simple firkanter eller cirkler med Redigér→Optegn markering. Det optegner kanten af den aktuelle markering. Mere komplekse figurer kan tegnes med kurveværktøjet eller med Filtre→Gengivelse→Figurer.
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
17.
If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
Hvis du optegner en kurve (Redigér→Optegn kurve), kan tegneværktøjerne bruges med deres aktuelle indstillinger. Du kan bruge malerpenslen i farveovergangstilstand eller endda viskelæderet eller udtværingsværktøjet.
Translated by Alan Mortensen
Located in ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
817 of 28 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Mortensen, Joe Hansen, Ole Laursen.