Ubuntu
gimp package

Browsing Esperanto translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
34 → 43 of 614 results First • • • Last
34.
_Cancel
(no translation yet)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:509 ../libgimp/gimpexport.c:591 ../libgimp/gimpexport.c:1125 ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:549 ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172 ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182 ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:435 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:275 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:335 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:399 ../libgimpwidgets/gimpquerybox.c:473 ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:492
35.
C_onfirm
K_onfirmi
Translated by Kristjan SCHMIDT
| msgid "Confirm"
Located in ../libgimp/gimpexport.c:510
36.
Export File
Elporti dosieron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Eksportu Dosieron
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:586
37.
_Ignore
_Ignori
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Ignoru
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:590
38.
_Export
_Elporti
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Eksportu
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:592 ../libgimp/gimpexport.c:1126
39.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
La bildo estas elportenda antaŭ ol ĝi povas esti konservita kiel %s pro ĉi kaŭzoj:
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La bildo estas eksportenda antaŭ ol ĝi povas esti konservita kiel %s pro ĉi kaŭzoj:
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:622
40.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
La elportado ne modifos la originan bildon.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La eksportado ne modifos la originan bildon.
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:696
41.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oni konservos tavolmaskon kiel %s.
Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:800
42.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oni konservos kanalon (konservita elekto) kiel %s.
Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:806
43.
Export Image as %s
 
TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
(no translation yet)
Located in ../libgimp/gimpexport.c:1119
34 → 43 of 614 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Codazzi (la Filozofo), Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.