|
|
36.
|
|
|
Export File
|
|
|
|
|
ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:586
|
|
|
37.
|
|
|
_Ignore
|
|
|
|
|
སྣང་མེད་བཞག(_I)
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:590
|
|
|
38.
|
|
|
_Export
|
|
|
|
|
ཕྱིར་འདྲེན།(_E)
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:592 ../libgimp/gimpexport.c:1126
|
|
|
39.
|
|
|
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
|
the headline
|
|
|
|
|
འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ %s་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དགོཔ་ཨིན།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:622
|
|
|
40.
|
|
|
The export conversion won't modify your original image.
|
|
|
the footline
|
|
|
|
|
ཕྱིར་འདྲེན་གཞི་བསྒྱུར་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་དེ་ ལེགས་བཅོས་མི་འབད།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:696
|
|
|
41.
|
|
|
You are about to save a layer mask as %s. 
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ཁྱོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཅིག་ %s་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་གུར་ལྷོད་སོང་ནུག
འདི་གིས་ མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ སྲུང་བཞག་མི་འབད། |
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:800
|
|
|
42.
|
|
|
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་ལམ་(སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱུ་ལམ་)་ཅིག་ %s་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་གུར་ལྷོད་སོང་ནུག
འདི་གིས་ མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ སྲུང་བཞག་མི་འབད། |
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:806
|
|
|
43.
|
|
|
Export Image as %s
|
|
|
TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:1119
|
|
|
44.
|
|
|
Font Selection
|
|
|
|
|
ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
|
|
|
45.
|
|
|
Gradient Selection
|
|
|
|
|
སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ།
|
|
Translated and reviewed by
sonam pelden
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
|
