|
|
130.
|
|
|
Report a problem in Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Relatar um problema no Ubuntu
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:18
|
|
|
131.
|
|
|
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Se se deparar com um problema no Ubuntu, pode apresentar um <em>relatório de erro</em>.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:20
|
|
|
132.
|
|
|
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:24
|
|
|
133.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se tiver um problema de hardware ou não souber o nome do programa afetado, simplesmente escreva <input>ubuntu-bug</input>.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
|
|
134.
|
|
|
If using <cmd>ubuntu-bug</cmd> does not work for some reason, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net"> file a bug manually</link> and jump to step 4 in this instruction.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:28
|
|
|
135.
|
|
|
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Depois de executar um dos comandos acima, o Ubuntu irá reunir informações sobre o erro. Isto pode levar alguns minutos. Reveja a informação reunida se desejar. Clique em <gui>Enviar</gui> para continuar.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:33
|
|
|
136.
|
|
|
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Um novo separador no navegador da Internet abrirá para continuar a processar a informação do erro. O Ubuntu usa o site <app>Launchpad</app> para fazer a gestão dos relatório de erro. Se não possui uma conta Launchpad terá que se registar para poder apresentar um erro e receber atualizações por email sobre o seu estado. Pode fazer isto clicando em <gui>Create a new account</gui>.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:38
|
|
|
137.
|
|
|
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Depois de iniciar sessão no Launchpad, introduza uma descrição do problema no campo de resumo.
|
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:45
|
|
|
138.
|
|
|
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:48
|
|
|
139.
|
|
|
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:54
|
