|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Установка
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Установка (режим OEM, только для производителей оборудования)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы производите установку в режиме разработчика. Пожалуйста, введите уникальное имя для этой комплектации системы. Это имя будет сохранено на установленной системе и может быть использовано при обработке отчётов об ошибках.
|
|
Translated and reviewed by
adem
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Вы можете попробовать ${RELEASE} без каких-либо изменений на вашем компьютере, непосредственно с ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Или если вы готовы, можете установить ${RELEASE} рядом (или вместо) вашей текущей операционной системы. Это не займёт много времени.
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
vofka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Попробовать ${RELEASE}
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Установить ${RELEASE}
|
|
Translated by
Vadim Rutkovsky
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы можете прочитать <a href="release-notes">примечания к выпуску</a> или <a href="update">обновить этот установщик</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы можете прочитать <a href="release-notes">примечания к выпуску</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы можете <a href="update">обновить эту программу установки</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
