Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 815 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		[tab]- %s as %s
				TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				[tab]-%s como %s
				Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2020-12-07
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
	2.	English:		Export a snapshot to the given filename.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Exporta uma captura de imagem para o nome do ficheiro indicado.
				Translated by Jaime Pereira on 2020-12-07
				Reviewed by Ivo Xavier on 2021-01-13
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
	3.	English:		Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Importar um conjunto de snapshot exportado para o sistema. O snapshot é importado com um novo ID de snapshot e pode ser restaurado usando o comando restore.
				Translated by Jaime Pereira on 2020-12-07
				Reviewed by Ivo Xavier on 2021-01-13
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
	4.	English:		Provide a search term for more specific results.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Forneça um termo de pesquisa para resultados mais específicos.
				Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2020-12-07
				Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
	5.	English:		The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O comando abort tenta abortar uma alteração que ainda tem tarefas pendentes.
				Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2020-12-07
				Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
	6.	English:		The ack command tries to add an assertion to the system assertion database. The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it will replace. To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the database.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O comando ack tenta adicionar uma asserção ao banco de dados de asserções do sistema. A asserção também pode ser uma revisão mais recente de uma asserção pré-existente que ela substituirá. Para ser bem sucedida, a afirmação deve ser válida, a sua assinatura verificada com uma chave pública e a afirmação consistente com o seu pré-requisito na base de dados.
				Translated by Jaime Pereira on 2020-12-07
				Reviewed by Ivo Xavier on 2021-01-29
				Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
	7.	English:		The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps. If --command is given, it suggests snaps that provide the given command. Otherwise it suggests snaps with the given name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O comando advise-snap procura e sugere a instalação de snaps. Se --command for fornecido, ele sugere snaps que fornecem o comando fornecido. Caso contrário, sugere snaps com o nome fornecido.
				Translated by Jaime Pereira on 2020-12-07
				Reviewed by Ivo Xavier on 2021-01-29
				Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
	8.	English:		The alias command aliases the given snap application to the given alias. Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O comando alias atribui o alias da aplicação snap fornecido ao alias Uma vez que este alias manual esteja configurado, o respetivo comando da aplicação pode ser invocado usando apenas o alias.
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2022-09-21
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
	9.	English:		The aliases command lists all aliases available in the system and their status. $ snap aliases <snap> Lists only the aliases defined by the specified snap. An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g. because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O comando aliases lista todos os pseudónimos disponíveis no sistema e seus status. $ snap aliases <snap> Lista apenas os pseudónimos definidos pelo snap especificado. Um pseudónimo anotado como indefinido significa que foi explicitamente ativado ou desativado, mas está não definido na revisão atual do snap, possivelmente temporariamente (por exemplo por causa de uma reversão). Isto pode ser limpo com "snap alias --reset".
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2021-01-29
				Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
	10.	English:		The auto-import command searches available mounted devices looking for assertions that are signed by trusted authorities, and potentially performs system changes based on them. If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still consider all available mounted devices for inspection. Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file in the root of the filesystem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O comando de importação automática procura dispositivos montados disponíveis procurando afirmações que são assinadas por autoridades confiáveis e, potencialmente, considere todos os dispositivos montados disponíveis para inspeção. As afirmações a serem importadas devem ser disponibilizadas no arquivo auto-import.assert na raiz do sistema de ficheiros.
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2022-09-21
				Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Diogo Lavareda, Guilherme Campos, Ivo Xavier, JL, Jaime Pereira, Jorge Araujo, Miguel Pires, Peter J. Mello, Ricardo Dias.