|
283.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
Feil brukernavn eller passord
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ugyldig brukernavn eller passord
|
|
|
Suggested by
bjaanes
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig brukarnamn og passord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Hirsute package "shotwell"
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:53
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1121
|
|
455.
|
|
|
Unable to display FAQ: %s
|
|
|
|
Klarte ikke å vise OSS: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Kan ikke vise OSS: %s
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å visa OSS: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Hirsute package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:614
|
|
504.
|
|
|
Set as _Desktop Background
|
|
|
|
Bruk som _skrivebordsbakgrunn
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Angi som _skrivebordsbakgrunn
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Set som skrivebords_bakgrunn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Hirsute package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Bruk som _Skrivebordsbakgrunn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Hirsute package "shotwell" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:90
src/PhotoPage.vala:2493 src/Resources.vala:187
|
|
510.
|
|
|
Flip Hori_zontally
|
|
|
|
Vend hori_sontalt
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
In upstream: |
|
Flipp Hori_sontalt
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Spegelvend _vassrett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Hirsute package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:123 data/ui/photo.ui:214 src/CollectionPage.vala:116
src/Resources.vala:116
|
|
511.
|
|
|
Flip Verti_cally
|
|
|
|
Vend verti_kalt
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Flipp Verti_kalt
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Spegelvend _loddrett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Hirsute package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:127 data/ui/photo.ui:218 src/CollectionPage.vala:117
src/Resources.vala:119
|
|
558.
|
|
|
Restore Photos from Trash
|
|
|
|
Gjenopprett bilder fra søppelbøtten
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Gjenopprett bilder fra søppelkassen
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2361
|
|
572.
|
|
|
You do not have any data imports plugins enabled.
![](/@@/translation-newline)
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du har ikke slått på noen programtillegg for importering av data
![](/@@/translation-newline)
Du må slå på minst ett tillegg for dataimportering for å kunne bruke funksjonen «Importer fra program». Du kan slå på programtillegg via Innstillinger.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Du har ingen aktiverte innstikk for dataimportering
![](/@@/translation-newline)
For å bruke funksjonen "Importer fra program", må du ha minst ett innstikk for dataimportering aktivert.Innstikk kan aktiveres via menyen: Innstillinger
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
|
|
645.
|
|
|
Rename Event
|
|
|
|
Endre navn på hendelse
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
gi nytt navn til en hendelse
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Døyp om hendinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Hirsute package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:657 src/Resources.vala:198
|
|
847.
|
|
|
Trash is empty
|
|
|
|
Søppelbøtten er tom
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Søppeldunken er tom
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/library/TrashPage.vala:106
|
|
883.
|
|
|
modified
|
|
|
|
endret
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
modifisert
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Hirsute package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/Photo.vala:3811
|