Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
remove [<value>|<index>|<option name>] :: delete the value
Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
property back to its default value. For container-type properties, this removes
all the values of that property, or you can specify an argument to remove just
a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
remove, or an option name (for properties with named options).
Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
| 2016-04-30 |
remove [<valor>|<índex>|<nom-opció>] :: esborra el valor
Elimina el valor de la propietat. Per a propietats de valor únic, això restableix
el valor de la propietat al seu valor predeterminat. Per a propietats de tipus
contenidor, això elimina tots els valors d'aquesta propietat, o podeu especificar
un argument per eliminar sols un element o opció únics. L'argument és o bé un valor
o un índex de l'element a eliminar, o un nom d'opció (per a propietats amb opcions amb nom).
Exemples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
nmcli ipv4.dns> remove 2
nmcli bond.options> remove downdelay
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid IP address
|
|
| 2016-04-30 |
«%s» no és una adreça IP vàlida
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid IP%c address
|
|
| 2016-04-30 |
«%s» no és una adreça IP%c vàlida
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli agent { ORDRE | help }
ORDRE := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli agent secret { help }
Executa el nmcli com a agent secret del NetworkManager. Quan al NetworkManager
li cal una contrasenya, els la demana als agents registrats. Aquesta ordre manté
el nmcli executant-se i si cal una contrasenya la hi demana a l'usuari.
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli agent polkit { help }
Registra al nmcli com a acció polkit per a la sessió d'usuari.
Quan un dimoni polkit demana una autorització, el nmcli la hi demanda a l'usuari
i torna la resposta al polkit.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli agent all { help }
Executa al nmcli tant com un agent secret del NetworkManager com un agent polkit.
|
|
| 5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
| 2016-04-30 |
El nmcli s'ha registrat amb èxit com un agent secret del NetworkManager.
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2016-04-30 |
Error: ha fallat la inicialització de l'agent secret
|
|
| 7. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
El nmcli s'ha registrat correctament com un agent polkit.
|
|
| 8. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
Error: ha fallat la inicialització de l'agent polkit: %s
|
|
| 9. |
GROUP
|
|
| 2016-04-30 |
GRUP
|
|
| 10. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
Error: openconnect ha fallat: %s
|
|
| 11. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
| 2016-04-30 |
Error: openconnect ha fallat amb l'estat %d
|
|
| 12. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
| 2016-04-30 |
Error: openconnect ha fallat amb el senyal %d
|
|
| 13. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
| 2016-04-30 |
Advertiment: no s'ha donat la contrasenya per a «%s» a «passwd-file» i el nmcli no la pot demanar sense l'opció «--ask».
|
|
| 14. |
Error: Could not create NMClient object: %s.
|
|
| 2016-04-30 |
Error: no s'ha pogut crear l'objecte NMClient: %s.
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2016-04-30 |
Error: el NetworkManager no s'està executant
|
|
| 23. |
portal
|
|
| 2016-04-30 |
portal
|
|
| 24. |
limited
|
|
| 2016-04-30 |
limitat
|
|
| 25. |
full
|
|
| 2016-04-30 |
complet
|
|
| 26. |
Setting name?
|
|
| 2016-04-30 |
Nom del paràmetre de configuració?
|
|
| 27. |
Property name?
|
|
| 2016-04-30 |
Nom de la propietat?
|
|
| 28. |
Enter connection type:
|
|
| 2016-04-30 |
Entreu el tipus de connexió:
|
|
| 29. |
Connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2016-04-30 |
Connexió (nom, UUID, o camí):
|
|
| 30. |
VPN connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2016-04-30 |
Connexió VPN (nom, UUID o camí):
|
|
| 31. |
Connection(s) (name, UUID, or path):
|
|
| 2016-04-30 |
Connexió(connexions) (nom, UUID, o camí):
|
|
| 32. |
Connection(s) (name, UUID, path or apath):
|
|
| 2016-04-30 |
Connexió(connexions) (nom, UUID, camí o apath):
|
|
| 35. |
deactivating
|
|
| 2016-04-30 |
s'està desactivant
|
|
| 36. |
deactivated
|
|
| 2016-04-30 |
desactivada
|
|
| 46. |
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
|
|
| 2016-04-30 |
Ús: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active] [--order <especificació d'ordre>]
Fes una llista dels perfils de connexió en la memòria i en el disc, alguns dels
quals poden estar actius si un dispositiu està usant aquest perfil de connexió. Si no
es dóna cap paràmetre es llisten tots els perfils. Quan s'especifica --active únicament es
mostren els perfils actius. --order permet l'ordenació personalitzada dels perfils (vegeu
la pàgina del manual).
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Mostra els detalls per a les connexions especificades. Per defecte es mostren tant
les dades de les connexions de configuració estàtica i les actives. Es pot filtrar la sortida
mitjançant l'opció global «--fields». Consulteu la pàgina del manual per a més informació.
Quan s'especifica l'opció --active, únicament es prenen en consideració els perfils actius.
Utilitzeu també l'opció global --show-secrets per a revelar els secrets associats.
|
|
| 47. |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <nom>] [passwd-file <fitxer amb contrasenyes>]
Activa una connexió a un dispositiu. S'identifica el perfil a activar pel seu
nom, UUID o camí D-Bus.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <nom>] [passwd-file <fitxer amb contrasenyes>]
Activa un dispositiu amb una connexió. El NetworkManager selecciona
automàticament el perfil de la connexió.
ifname - especifica el dispositiu on activar la connexió
ap - especifica el punt d'accés on connectar (sols és vàlid per a Wi-Fi)
nsp - especifica el NSP on connectar (sols és vàlid per a WiMAX)
passwd-file - fitxer amb contrasenya(es) requerida per activar la connexió
|
|
| 48. |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Desactiva una connexió d'un dispositiu (sense evitar que el dispositiu
s'auto-activi posteriorment). S'identifica el perfil a desactivar pel
seu nom, UUID o camí del D-Bus.
|
|
| 51. |
Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
id (provided as <new name> argument).
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nom nou>
Clona un perfile de connexió existent. La nova connexió creada serà la còpia
exacta de la <ID>, excepte la propietat uuid (es generarà) i id (proveït com
a argument <nom nou>).
|
|
| 52. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edita un perfil de connexió existent a un editor interactiu.
S'identifica el perfil pel seu nom, UUID o camí D-Bus.
ARGUMENTS := [type <nou tipus de connexió>] [con-name <nou nom de connexió>]
Afegeix un perfil nou de connexió a un editor interactiu.
|
|
| 53. |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Esborra un perfil de connexió.
S'identifica el perfil pel seu nom, UUID o camí D-Bus.
|
|
| 54. |
Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
Monitor connection profile activity.
This command prints a line whenever the specified connection changes.
Monitors all connection profiles in case none is specified.
|
|
| 2016-04-30 |
Ús: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Monitora activament el perfil de connexió.
Amb aquesta ordre s'imprimeix una línia cada vegada que la connexió especificada canvia.
Monitora tots els perfils de connexió en cas que no se n'especifiqui cap.
|
|
| 55. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli connection reload { help }
Torna a carregar tots els fitxers de connexió des del disc.
|
|
| 56. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
| 2016-04-30 |
Utilització: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <fitxer> [<fitxer>...]
Carrega/recarrega un o més fitxers de connexió des del disc. Useu això després
d'editar un fitxer de connexió per assegurar que el NetworkManager té en compte
el seu últim estat.
|
|
| 58. |
Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
|
|
| 2016-04-30 |
Ús: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<fitxer de sortida>]
Exporta una connexió. En aquest moment només s'admeten les connexions VPN.
Les dades es dirigeixen a la sortida estàndard o a un fitxer si es proporciona un nom.
|
|
| 59. |
Error updating secrets for %s: %s
|
|
| 2016-04-30 |
S'ha produït un error quan s'estaven actualitzant els secrets per a %s: %s
|
|
| 60. |
Connection profile details
|
|
| 2016-04-30 |
Detalls del perfil de la connexió
|
|
| 61. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2016-04-30 |
Error: «connection show»: %s
|
|
| 62. |
Activate connection details
|
|
| 2016-04-30 |
Detalls de l'activació de la connexió
|
|
| 64. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
| 2016-04-30 |
camp no vàlid «%s»; camps permesos: %s i %s, o %s,%s
|
|
| 65. |
'%s' has to be alone
|
|
| 2016-04-30 |
«%s» ha d'estar sol
|
|
| 66. |
incorrect string '%s' of '--order' option
|
|
| 2016-04-30 |
cadena de caràcters «%s» incorrecta de l'opció «--order»
|
|
| 67. |
incorrect item '%s' in '--order' option
|
|
| 2016-04-30 |
element «%s» incorrecte de l'opció «--order»
|
|
| 71. |
'--order' argument is missing
|
|
| 2016-04-30 |
Falta l'argument «--order»
|
|
| 72. |
NetworkManager active profiles
|
|
| 2016-04-30 |
Perfils actius del NetworkManager
|
|
