Translations by JR-Fi
JR-Fi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
nm-device-wireless
|
|
| 2021-06-17 |
nm-device-wireless
|
|
| 6. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2021-06-17 |
NetworkManager on järjestelmäpalvelu, joka hallitsee ja määrittää verkkoyhteydet sekä -laitteet.
|
|
| 7. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2021-06-17 |
Ohjelma nimeltä nm-connection-editor toimii NetworkManagerin kanssa; sillä luodaan ja muokataan yhteysprofiileja NetworkManagerin käyttöön.
|
|
| 8. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2021-06-17 |
Edistynyt verkkokokoonpano
|
|
| 10. |
preferences-system-network
|
|
| 2021-06-17 |
preferences-system-network
|
|
| 22. |
secure.
|
|
| 2021-06-17 |
turvattu.
|
|
| 25. |
Sending unlock code…
|
|
| 2021-06-17 |
Lähetetään lukituksen avauskoodia…
|
|
| 37. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Tehdään mobiililaajakaistayhteyden “%s” asetuksia…
|
|
| 38. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan mobiililaajakaistayhteydelle “%s”…
|
|
| 39. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Pyydetään verkko-osoitetta verkosta “%s”…
|
|
| 40. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
Mobiililaajakaistayhteys “%s” on aktiivinen
|
|
| 49. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Tehdään ethernet-verkkoyhteyden “%s” asetuksia…
|
|
| 50. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan ethernet-verkolle “%s”…
|
|
| 51. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Pyydetään verkko-osoitetta ethernet-verkosta “%s”…
|
|
| 52. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
Ethernet-verkkoyhteys “%s” on aktiivinen
|
|
| 55. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2021-06-17 |
Yhdistä _piilotettuun wifi-verkkoon…
|
|
| 56. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2021-06-17 |
Luo _uusi wifi-verkko…
|
|
| 59. |
Insufficient privileges.
|
|
| 2021-06-17 |
Käyttöoikeudet eivät riitä.
|
|
| 69. |
Don’t show this message again
|
|
| 2021-06-17 |
Älä näytä tätä uudestaan
|
|
| 70. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2021-06-17 |
Yhteys wifi-verkkoon “%s” on nyt muodostettu.
|
|
| 71. |
Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Valmistellaan wifi-verkkoyhteyttä “%s”…
|
|
| 72. |
Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Tehdään wifi-verkkoyhteyden “%s” asetuksia…
|
|
| 73. |
User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan wifi-verkkoon “%s”…
|
|
| 74. |
Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Pyydetään verkko-osoitetta wifi-verkosta “%s”…
|
|
| 75. |
Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
|
|
| 2021-06-17 |
Wifi-verkkoyhteys “%s” on aktiivinen: %s (%d%%)
|
|
| 76. |
Wi-Fi network connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
Wifi-verkkoyhteys “%s” on aktiivinen
|
|
| 91. |
Broadcast Address
|
|
| 2021-06-17 |
Yleisosoite
|
|
| 93. |
Subnet Mask
|
|
| 2021-06-17 |
Aliverkkopeite
|
|
| 96. |
Tertiary DNS
|
|
| 2021-06-17 |
Kolmas DNS
|
|
| 102. |
Interface
|
|
| 2021-06-17 |
Verkkolaite
|
|
| 103. |
Hardware Address
|
|
| 2021-06-17 |
Fyysinen osoite
|
|
| 106. |
Security
|
|
| 2021-06-17 |
Tietoturva
|
|
| 108. |
Default Route
|
|
| 2021-06-17 |
Oletusyhdyskäytävä
|
|
| 114. |
VPN Username
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-käyttäjänimi
|
|
| 115. |
VPN Banner
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-selite
|
|
| 116. |
Base Connection
|
|
| 2021-06-17 |
Yhteys
|
|
| 119. |
Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2021-06-17 |
Tekijänoikeus © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Tekijänoikeus © 2005-2008 Novell, Inc.
ja monet muut kehittäjät sekä kääntäjät
|
|
| 122. |
translator-credits
|
|
| 2021-06-17 |
Jiri Grönroos, JRfi
|
|
| 126. |
A password is required to connect to “%s”.
|
|
| 2021-06-17 |
Yhteys verkkoon “%s” vaatii salasanan.
|
|
| 130. |
The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2021-06-17 |
Mobiililaajakaistalaite “%s” vaatii SIM-kortin PIN-koodin ennen käyttöä.
|
|
| 135. |
The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2021-06-17 |
Mobiililaajakaistalaite “%s” vaatii SIM-kortin PUK-koodin ennen käyttöä.
|
|
| 140. |
Connection had no VPN setting
|
|
| 2021-06-17 |
Yhteydellä ei ollut VPN-asetusta
|
|
| 142. |
Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
|
|
| 2021-06-17 |
Yhteyden kirjaaminen VPN:n käyttöliittymään epäonnistui: kirjaus jäi kesken
|
|
| 147. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-yhteys “%s” katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin.
|
|
| 148. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin.
|
|
| 150. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen asetusmäärittely.
|
|
| 152. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt sallitussa ajassa.
|
|
| 153. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu käynnistää.
|
|
| 155. |
The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-yhteys “%s” epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia.
|
|
| 161. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2021-06-17 |
VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt.
%s
|
|
