Translations by Max de Mendizábal
Max de Mendizábal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
touch archive member is not available on VMS
|
|
| 2006-05-19 |
El programa para hacer un `touch' no está disponible en VMS
|
|
| 11. |
(name might be truncated)
|
|
| 2006-05-19 |
(el nombre puede estar truncado)
|
|
| 12. |
Date %s
|
|
| 2006-05-19 |
Fecha %s
|
|
| 13. |
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
|
|
| 2006-05-19 |
uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.
|
|
| 15. |
*** Break.
|
|
| 2006-05-19 |
*** Break.
|
|
| 21. |
(built-in):
|
|
| 2006-05-19 |
(interconstruido):
|
|
| 23. |
# Directories
|
|
| 2006-05-19 |
# Directorios
|
|
| 24. |
# %s: could not be stat'd.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s: podría no estar establecido.
|
|
| 26. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]): posiblemente no se pueda abrir.
|
|
| 27. |
# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld): no se pudo abrir.
|
|
| 29. |
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]):
|
|
| 30. |
# %s (device %ld, inode %ld):
|
|
| 2006-05-19 |
# %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld):
|
|
| 31. |
No
|
|
| 2006-05-19 |
No
|
|
| 32. |
files,
|
|
| 2006-05-19 |
archivos,
|
|
| 33. |
no
|
|
| 2006-05-19 |
no
|
|
| 34. |
impossibilities
|
|
| 2006-05-19 |
imposibilidades
|
|
| 35. |
so far.
|
|
| 2006-05-19 |
hasta ahora.
|
|
| 36. |
impossibilities in %lu directories.
|
|
| 2006-05-19 |
imposibilidades en %lu directorios.
|
|
| 38. |
unterminated variable reference
|
|
| 2006-05-19 |
la referencia a la variable está sin terminar
|
|
| 46. |
Removing intermediate files...
|
|
| 2006-05-19 |
*** Se borran los archivos temporales...
|
|
| 47. |
Current time
|
|
| 2006-05-19 |
Hora actual
|
|
| 48. |
%s: Timestamp out of range; substituting %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s: Fecha fuera de intervalo; sustituyéndola %s
|
|
| 49. |
# Not a target:
|
|
| 2006-05-19 |
# No es un objetivo:
|
|
| 50. |
# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
|
|
| 2006-05-19 |
# Archivo valioso (es una dependencia de .PRECIOUS).
|
|
| 51. |
# Phony target (prerequisite of .PHONY).
|
|
| 2006-05-19 |
# objetivo falso (dependencia de .PHONY).
|
|
| 53. |
# A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
|
|
| 2006-05-19 |
# Por omisión, MAKEFILES, o -include/sinclude makefile.
|
|
| 55. |
# Implicit rule search has been done.
|
|
| 2006-05-19 |
# La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.
|
|
| 56. |
# Implicit rule search has not been done.
|
|
| 2006-05-19 |
# La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.
|
|
| 58. |
# File is an intermediate prerequisite.
|
|
| 2006-05-19 |
# El archivo es una dependencia intermedia.
|
|
| 59. |
# Also makes:
|
|
| 2006-05-19 |
# También hace:
|
|
| 60. |
# Modification time never checked.
|
|
| 2006-05-19 |
# La fecha de modificación no se comprobó.
|
|
| 61. |
# File does not exist.
|
|
| 2006-05-19 |
# El archivo no existe.
|
|
| 62. |
# File is very old.
|
|
| 2006-05-19 |
# El archivo es muy viejo.
|
|
| 63. |
# Last modified %s
|
|
| 2006-05-19 |
# Última modificación %s
|
|
| 64. |
# File has been updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# El archivo ha sido actualizado.
|
|
| 65. |
# File has not been updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# El archivo ha sido actualizado.
|
|
| 68. |
# Successfully updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Actualizado con éxito.
|
|
| 69. |
# Needs to be updated (-q is set).
|
|
| 2006-05-19 |
# Necesita ser actualizado (la opción -q está activa).
|
|
| 70. |
# Failed to be updated.
|
|
| 2006-05-19 |
# Fallo al ser actualizado.
|
|
| 72. |
# Files
|
|
| 2006-05-19 |
# Archivos
|
|
| 73. |
# files hash-table stats:
#
|
|
| 2006-05-19 |
# estadísticas de la tabla de hash de los archivos:
#
|
|
| 83. |
Cleaning up temporary batch file %s
|
|
| 2006-05-19 |
Limpiando el archivo temporal %s
|
|
| 105. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: opción inválida -- %c
|
|
| 106. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: opción inválida -- %c
|
|
| 107. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: la opción requiere un argumento -- %c
|
|
| 118. |
Avoiding implicit rule recursion.
|
|
| 2006-05-19 |
Evitando la recursión en la regla implícita.
|
|
| 127. |
Cannot create a temporary file
|
|
| 2006-05-19 |
No se puede crear un archivo temporal
|
|
| 128. |
(core dumped)
|
|
| 2006-05-19 |
(core dumped) [Núcleo vaciado a un archivo]
|
|
| 132. |
*** Waiting for unfinished jobs....
|
|
| 2006-05-19 |
*** Se espera a que terminen otras tareas....
|
|
| 134. |
(remote)
|
|
| 2006-05-19 |
(remoto)
|
|
