Ubuntu
gnome-session package

Browsing Russian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gnome-session-3.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
53 → 62 of 95 results First • • • Last
53.
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка, и системе не удалось восстановиться.
Нужно завершить сеанс и войти снова.
Translated by Stas Solovey
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
54.
_Log Out
_Завершить сеанс
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
55.
Enable debugging code
Включить отладочный код
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by skybon
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
56.
Allow logout
Разрешить завершение сеанса
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
57.
Show extension warning
Показывать предупреждения от расширений
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
58.
Not responding
Не отвечает
Translated by Petr E. Antonov
Reviewed by Petr E. Antonov
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
59.
_Log out
_Завершить сеанс
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gnome-session/gsm-util.c:415
60.
Remembered Application
 
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
Сохраненное приложение
Translated by Andrew Lukoshko
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Запомненное приложение
Suggested by Eugene Roskin
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
61.
This program is blocking logout.
Эта программа блокирует завершение сеанса.
Translated by Stas Solovey
Located in gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
62.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Новые клиентские подключения отклоняются, т. к. сеанс завершается
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
53 → 62 of 95 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Telenga, Alexey Reztsov, Alexkeny, Andrew Lukoshko, Anton Polukhin, Anton Shpakovsky, Artem Zhukov, AsstZD, Denis Nadein, Dmitrij Smirnov, Dmitry Sharshakov, Eugene Roskin, IC Raibow, Igor Zubarev, Leo, Leonid Kanter, Maksim Maksimchuk, Melman, Nickolay V. Shmyrev, Petr E. Antonov, Roman Katichev, Sergey Sedov, Stanislav Savulchik, Stas Solovey, SweX, Vasiliy Faronov, Yuri Myasoedov, Yuri Tkachenko, aleksey, allivut, anisim0ff, captain, dndred, leoleovich, sasha, skybon, Даниил Рыжков.