|
|
58.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
応答なし
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
|
|
59.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
ログアウト(_L)
|
|
Translated by
Carrot031
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:415
|
|
|
60.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
実行していたアプリケーション
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
61.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
このプログラムがログアウトできないようにしています。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
62.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セッションがシャットダウンを実行しているため、新しいクライアントとの接続を拒否しました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
|
63.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
ICE の監視ソケットを生成できませんでした: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
|
|
|
64.
|
|
|
Running as systemd service
|
|
|
|
|
systemd のサービスとして実行する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:398
|
|
|
65.
|
|
|
Use systemd session management
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:399
|
|
|
66.
|
|
|
Use builtin session management (rather than the systemd based one)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:401
|
|
|
67.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
標準の自動起動フォルダーをオーバーライドする
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
