|
|
135.
|
|
|
Save Profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
|
|
|
|
|
プロファイルを保存
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:852
|
|
|
136.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
保存(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
|
|
137.
|
|
|
Create a color profile for the selected device
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
|
|
|
|
選択したデバイスのカラープロファイルを作成
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1142
|
|
|
138.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
計測器を検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
Translated by
TakashiUshikoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
計測器が検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
|
|
139.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
計測器がプリンターのプロファイルをサポートしていません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1191
|
|
|
140.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
このデバイスの形式は現在サポートしていません。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1202
|
|
|
141.
|
|
|
Screen Calibration
|
|
|
|
|
画面位置調整
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
|
|
|
142.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
キャリブレーションは画面の色管理に利用できるプロファイルを作成します。キャリブレーションに時間をかけるほど色プロファイルの品質は向上します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
143.
|
|
|
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
|
|
|
キャリブレーション処理中はコンピューターを使えなくなります。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:28
|
|
|
144.
|
|
|
Quality
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
品質
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:40
|
