Translations by kytseng
kytseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
|
|
| 2023-03-14 |
GIMP 2.10.16 釋出許多重大的使用性改善，新的 3D 變形工具、新的檢查器、以及一如往常的錯誤修正。值得一提的改善有：
|
|
| 58. |
Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
|
|
| 2023-03-14 |
統一變形工具現在是預設，並且保留比例。
|
|
| 116. |
New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
|
|
| 2023-03-14 |
新除錯工具可以回溯可以產生錯誤追蹤與其他除錯資料，鼓勵回報錯誤。
|
|
| 126. |
Better and faster color management
|
|
| 2020-10-30 |
更好更快的色彩管理
|
|
| 129. |
Many usability improvements
|
|
| 2020-10-30 |
使用性改善許多
|
|
| 132. |
Improved compatibility with Photoshop .psd files
|
|
| 2020-10-30 |
改善 Photoshop .psd 檔案的相容性
|
|
| 138. |
GIMP;graphic;design;illustration;painting;
|
|
| 2023-03-14 |
GIMP;圖像;設計;插畫;繪畫;
|
|
| 312. |
Select the topmost channel
|
|
| 2020-10-30 |
選取最上面的圖層
|
|
| 317. |
Select _Next Channel
|
|
| 2020-10-30 |
選取下一個圖層(_N)
|
|
| 318. |
Select the channel below the current channel
|
|
| 2020-10-30 |
選取在目前圖層之下的圖層
|
|
| 599. |
0.25 Seconds
|
|
| 2023-03-14 |
0.25 秒
|
|
| 600. |
0.5 Seconds
|
|
| 2023-03-14 |
0.5 秒
|
|
| 601. |
1 Second
|
|
| 2023-03-14 |
1 秒
|
|
| 602. |
2 Seconds
|
|
| 2023-03-14 |
2 秒
|
|
| 603. |
4 Seconds
|
|
| 2023-03-14 |
4 秒
|
|
| 604. |
15 Seconds
|
|
| 2023-03-14 |
15 秒
|
|
| 605. |
30 Seconds
|
|
| 2023-03-14 |
30 秒
|
|
| 606. |
60 Seconds
|
|
| 2023-03-14 |
60 秒
|
|
| 607. |
120 Seconds
|
|
| 2023-03-14 |
120 秒
|
|
| 608. |
240 Seconds
|
|
| 2023-03-14 |
240 秒
|
|
| 992. |
Color _Balance...
|
|
| 2023-03-14 |
色彩平衡(_B)...
|
|
| 994. |
Colori_ze...
|
|
| 2023-03-14 |
著色(_Z)...
|
|
| 997. |
Color T_emperature...
|
|
| 2023-03-14 |
色溫(_E)...
|
|
| 1025. |
Hue-_Chroma...
|
|
| 2023-03-14 |
色相及彩度(_C)...
|
|
| 1026. |
Hue-_Saturation...
|
|
| 2023-03-14 |
色相及飽和度(_S)...
|
|
| 1035. |
_Little Planet...
|
|
| 2023-03-14 |
小小星球(_L)...
|
|
| 1042. |
_Mosaic...
|
|
| 2020-10-30 |
馬賽克效果...
|
|
| 1068. |
_Recursive Transform...
|
|
| 2023-03-14 |
Recursive Transform(_T)
|
|
| 1213. |
_Transform
|
|
| 2023-03-14 |
變形(_T)
|
|
| 1708. |
Show tool preset file location in the file manager
|
|
| 2020-10-30 |
在檔案管理員中顯示工具預設檔案
|
|
| 1711. |
_Restore Tool Preset
|
|
| 2020-10-30 |
還原工具預設(_R)
|
|
| 1712. |
Restore this tool preset
|
|
| 2020-10-30 |
還原這個工具預設
|
|
| 1722. |
_Transform Tools
|
|
| 2023-03-14 |
變形工具(_T)
|
|
| 2238. |
Enable the Handle Transform tool.
|
|
| 2023-03-14 |
啟用控制柄變形工具。
|
|
| 2244. |
Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
|
|
| 2023-03-14 |
指定交換檔的位置。GIMP 會使用平面區塊的方式分配記憶體。交換檔的用途是將這些區塊快速地寫入磁碟或者讀入記憶體。但是要注意，如果 GIMP 開啟了較大的圖片，這些交換檔可以變得很大。另外，如果交換檔目錄是在 NFS 伺服器上，速度會變得很慢。基於以上的原因，最好將交換檔案目錄設定為“/tmp”。
|
|
| 2252. |
Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
|
|
| 2023-03-14 |
設定「轉換為色彩描述檔」對話框的預設「黑點補償」狀態。
|
|
| 2312. |
The maximum number of actions saved in history.
|
|
| 2023-03-14 |
歷史紀錄儲存的最大動作數目
|
|
| 2355. |
Debug warnings, critical errors and crashes
|
|
| 2023-03-14 |
對警告、重大錯誤與程式崩潰進行除錯
|
|
| 2356. |
Debug critical errors and crashes
|
|
| 2023-03-14 |
為重大錯誤與程式崩潰進行除錯
|
|
| 2357. |
Debug crashes only
|
|
| 2023-03-14 |
只有程式崩潰時進行除錯
|
|
| 2358. |
Never debug GIMP
|
|
| 2023-03-14 |
不要為 GIMP 除錯
|
|
| 2373. |
Use the entire layer as input
|
|
| 2023-03-14 |
把整個圖層當作輸入
|
|
| 2400. |
WARNING
|
|
| 2023-03-14 |
警告
|
|
| 2401. |
CRITICAL
|
|
| 2023-03-14 |
嚴重的
|
|
| 2410. |
Transform image
|
|
| 2023-03-14 |
圖片變形
|
|
| 2439. |
Transform
|
|
| 2023-03-14 |
變形
|
|
| 2465. |
Start transforming group layer
|
|
| 2023-03-14 |
將群組的圖層變形
|
|
| 2466. |
End transforming group layer
|
|
| 2023-03-14 |
群組的圖層結束變形
|
|
| 2479. |
Transform grid
|
|
| 2023-03-14 |
格線變形
|
|
| 2644. |
Transform Layer
|
|
| 2023-03-14 |
變形圖層
|
|
