|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
|
Reiniciar
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
REINICIA
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot" by
David Felix
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
|
Continuar
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Contínuo
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot" by
Ivan Paulos Tomé
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Installation
|
|
|
txt_install
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Instalação
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Linux--Safe Settings
|
|
|
txt_safe_linux
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Linux--Definições de Segurança
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Boot from Hard Disk
|
|
|
txt_boot_harddisk
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Iniciar a partir do Disco Rígido
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Rescue System
|
|
|
txt_rescue
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sistema de Recuperação
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Memory Test
|
|
|
txt_memtest
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teste de Memória
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Opções de Arranque
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opções de arranque
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot" by
José Vieira
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
A sair
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A sair...
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot"
by
Eduardo Almeida
|
|
|
Saindo...
|
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot" by
Lígia Moreira
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Jacinto
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Está a sair do menu de arranque gráfico
e a iniciar a interface em modo de texto. |
|
|
Portuguese
bootloader in Ubuntu Hirsute package "gfxboot"
by
Antonio Cardoso Martins
|
|
|
