Ubuntu
gettext package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
5 → 14 of 47 results First • • • Last
5.
%s: unrecognized option '%s%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ukjent valg «%s%s»
Translated by Johnny A. Solbu
Suggestions:
%s: Ukjent val «%s%s»
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Karl Ove Hufthammer
Located in gnulib-lib/getopt.c:319
6.
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: valget «%s%s» tillater ikke argumenter
Translated by Johnny A. Solbu
Suggestions:
%s: Valet «%s%s» tek ikkje argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Karl Ove Hufthammer
Located in gnulib-lib/getopt.c:345
7.
%s: option '%s%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: valget «%s%s» krever et argument
Translated by Johnny A. Solbu
Suggestions:
%s: Valet «%s%s» treng eit argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Karl Ove Hufthammer
Located in gnulib-lib/getopt.c:360
8.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ugyldig valg -- «%c»
Translated by Johnny A. Solbu
Suggestions:
%s: Ugyldig val[nbsp]– «%c»
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Karl Ove Hufthammer
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
9.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: valget krever et argument -- «%c»
Translated by Johnny A. Solbu
Suggestions:
%s: Valet treng eit argument[nbsp]– «%c»
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Karl Ove Hufthammer
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
10.
memory exhausted
minnet oppbrukt
Translated by Trond Endrestøl
Suggestions:
gjekk tom for minne
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Tomt for minne
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
11.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opphavsrett © %s Free Software Foundation, Inc.
Lisens GPLv3 +: GNU GPL versjon 3 eller nyere <%s>
Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det.
Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater det.
Translated by Johnny A. Solbu
Suggestions:
© %s Free Software Foundation, Inc.
Lisens: GPLv3+ (GNU GPL versjon 3 eller seinare, <%s>)
Dette er fri programvare: Du må gjerne endra det eller gje det vidare.
Det er INGEN GARANTI for programmet utover det som står i lova.
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/envsubst.c:110 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:124
12.
Written by %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skrevet av %s.
Translated by Trond Endrestøl
Suggestions:
Skrive av %s.
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Located in src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
13.
Bruno Haible
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Bruno Haible
Translated by Johnny A. Solbu
Located in src/envsubst.c:116
14.
too many arguments
for mange argumenter
Translated by Trond Endrestøl
Suggestions:
for mange argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Eirik U. Birkeland
For mange argument
Norwegian Nynorsk gettext-runtime in Ubuntu Hirsute package "gettext" by Eirik U. Birkeland
Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
5 → 14 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Johnny A. Solbu, Kjetil Birkeland Moe, Tor Harald Thorland, Trond Endrestøl, aaervik.