|
|
3.
|
|
|
gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
|
|
|
|
|
gedit es un editor de tèxt per l’environament de burèu GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
|
|
|
|
|
L’objectiu primièr de gedit es d’èsser de bon utilizar amb una interfàcia simpla per defaut. Foncionalitats avançadas son disponiblas en apondent d’extensions.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:13
|
|
|
7.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
|
|
|
|
|
tèxte brut;editor;escriure;gedit;
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
|
|
|
141.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
gedit es un editor pichon e leugièr pel burèu GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:120
|
|
|
163.
|
|
|
Open Files
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
Dubertura de fichièrs
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:75
gedit/gedit-file-chooser-open-native.c:54
|
|
|
212.
|
|
|
The selected color scheme cannot be installed: %s
|
|
|
|
|
L’esquèma de colors causit pòt pas èsser installat[nnbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:685
|
|
|
214.
|
|
|
Add Color Scheme
|
|
|
|
|
Apondre un esquèma de color
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:717
|
|
|
315.
|
|
|
_About Text Editor
|
|
|
|
|
A _prepaus d’Editor de tèxte
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:394 gedit/resources/gtk/menus.ui:127
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:123
|
|
|
432.
|
|
|
Move to the beginning of the current line
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Anar al començament de la linha actuala
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:265
|
|
|
434.
|
|
|
Move to the beginning of the document
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Anar al començament del document
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:279
|
