Ubuntu
apt package

Browsing Turkish translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
379 → 388 of 710 results First • • • Last
379.
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%4$s' nedeniyle '%3$s' paketinin '%1$s' (%2$s) sürümü seçildi
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-install.cc
380.
Listing
Listeleme
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Serdar Sağlam
Located in apt-private/private-list.cc
381.
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
Fazladan %i sürüm daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanın.
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Serdar Sağlam
Fazladan %i sürüm daha var. Bu sürümleri görmek için '-a' anahtarını kullanın.
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Serdar Sağlam
Located in apt-private/private-list.cc
382.
NOTE: This is only a simulation!
%s needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
 
TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
NOT: Bu sadece bir benzetimdir!
%s'i gerçekten çalıştırmak için root haklarına ihtiyaç vardır.
Unutmayın ki benzetim kipinde kilitleme yapılmaz, bu nedenle
bu benzetimin gerçekteki durumla birebir aynı olacağına güvenmeyin!
Translated by Mert Dirik
Located in apt-private/private-main.cc
383.
unknown
bilinmeyen
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
384.
[installed,upgradable to: %s]
[kurulu,yükseltilebilir: %s]
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Serdar Sağlam
Located in apt-private/private-output.cc
385.
[installed,local]
[kurulu,yerel]
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in apt-private/private-output.cc
386.
[installed,auto-removable]
[kurulu,otomatik-kaldırılabilir]
Translated by Mert Dirik
Reviewed by Serdar Sağlam
Located in apt-private/private-output.cc
387.
[installed,automatic]
[kurulu,otomatik]
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in apt-private/private-output.cc
388.
[installed]
[kurulu]
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in apt-private/private-output.cc
379 → 388 of 710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Butterfly, Cagatay, Cihan Ersoy, DenizCakir, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Mert Dirik, Mustafa VELİOĞLU, Serdar Sağlam, Volkan Gezer, alquirel, kulkke, meda, pcinsect, pisipardus, ubuntuki.