|
|
375.
|
|
|
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s paketinin yeniden kurulumu mümkün değil, çünkü paket indirilemedi.
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
376.
|
|
|
%s is already the newest version ( %s).
|
|
|
TRANSLATORS: First string is package name, second is version
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s zaten en yeni sürümde ( %s).
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
377.
|
|
|
%s set to manually installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s elle kurulmuş olarak ayarlandı.
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
|
|
|
378.
|
|
|
Selected version ' %s' ( %s) for ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %3$s' paketinin ' %1$s' ( %2$s) sürümü seçildi
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
379.
|
|
|
Selected version ' %s' ( %s) for ' %s' because of ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %4$s' nedeniyle ' %3$s' paketinin ' %1$s' ( %2$s) sürümü seçildi
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
380.
|
|
|
Listing
|
|
|
|
|
Listeleme
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-list.cc
|
|
|
381.
|
|
|
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
|
|
|
|
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
|
|
|
|
|
Fazladan %i sürüm daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanın.
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Fazladan %i sürüm daha var. Bu sürümleri görmek için '-a' anahtarını kullanın.
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-list.cc
|
|
|
382.
|
|
|
NOTE: This is only a simulation!
%s needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
|
TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NOT: Bu sadece bir benzetimdir!
%s'i gerçekten çalıştırmak için root haklarına ihtiyaç vardır.
Unutmayın ki benzetim kipinde kilitleme yapılmaz, bu nedenle
bu benzetimin gerçekteki durumla birebir aynı olacağına güvenmeyin!
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-main.cc
|
|
|
383.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
bilinmeyen
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
|
|
|
384.
|
|
|
[installed,upgradable to: %s]
|
|
|
|
|
[kurulu,yükseltilebilir: %s]
|
|
Translated by
Mert Dirik
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc
|
