Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
10 → 19 of 710 results First • • • Last
10.
Failed to readlink %s
No se pudo leer el enlace %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/writer.cc
11.
Failed to stat %s
No se pudo leer %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Fallo al leer %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc
12.
Hash Sum mismatch
La suma hash difiere
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
13.
Insufficient information available to perform this download securely
Información insuficiente disponible para realizar esta descarga de forma segura
Translated by Rodrigo Lledó
Reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
14.
rename failed, %s (%s -> %s).
falló el cambio de nombre, %s (%s -> %s).
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
15.
Size mismatch
El tamaño difiere
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
16.
Invalid file format
El formato del archivo no es válido
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Formato inválido de fichero
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
17.
Signature error
Error de firma
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
18.
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
 
TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
El fichero firmado en claro no es válido, «%s» obtenido (¿la red requiere autenticación?)
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc methods/gpgv.cc
19.
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
Se produjo un error durante la verificación de las firmas. El repositorio no está actualizado y se utilizarán los ficheros de índice antiguos. Error de GPG: %s: %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
10 → 19 of 710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, alakran.