|
|
376.
|
|
|
%s is already the newest version ( %s). 
|
|
|
TRANSLATORS: First string is package name, second is version
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ja està en la versió més recent ( %s).
|
|
Translated by
Oriol Debian
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
377.
|
|
|
%s set to manually installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha marcat %s com instal·lat manualment.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
|
|
|
378.
|
|
|
Selected version ' %s' ( %s) for ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Versió seleccionada « %s» ( %s) per a « %s»
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Versió seleccionada ' %s' ( %s) per a ' %s'
|
|
|
Suggested by
Agustí Grau
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
379.
|
|
|
Selected version ' %s' ( %s) for ' %s' because of ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Versió seleccionada « %s» ( %s) per a « %s» a causa de « %s»
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
380.
|
|
|
Listing
|
|
|
|
|
S'està llistant
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-list.cc
|
|
|
381.
|
|
|
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
|
|
|
|
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
|
|
|
|
|
Hi ha %i versió addicional. Utilitzeu l'opció «-a» per veure-la
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Hi ha %i versions addicionals. Utilitzeu l'opció «-a» per veure-les.
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-list.cc
|
|
|
382.
|
|
|
NOTE: This is only a simulation!
%s needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
|
TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NOTA: Això només és una simulació!
L' %s necessita privilegis de root per a l'execució real.
Tingueu en compte també que el bloqueig està desactivat,
per tant, no es depèn de la situació actual real.
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-main.cc
|
|
|
383.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
desconegut
|
|
Translated by
Oriol Debian
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc apt-private/private-show.cc
|
|
|
384.
|
|
|
[installed,upgradable to: %s]
|
|
|
|
|
[Instal·lat, actualitzable a: %s]
|
|
Translated by
Oriol Debian
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc
|
|
|
385.
|
|
|
[installed,local]
|
|
|
|
|
[instal·lat, local]
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-output.cc
|
