|
|
345.
|
|
|
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
|
|
|
Hi ha paquets retinguts que s'han canviat i s'ha emprat -y sense --allow-change-held-packages.
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
346.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
|
S'ha produït un error intern. L'ordenació no ha acabat
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
347.
|
|
|
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
|
|
|
Que estrany… Les mides no coincideixen, informeu-ho a apt@packages.debian.org
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
348.
|
|
|
Need to get %sB/ %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha d'obtenir %sB/ %sB d'arxius.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
349.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha d'obtenir %sB d'arxius.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
350.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Després d'aquesta operació s'utilitzaran %sB d'espai en disc addicional.
|
|
Translated by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
351.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Després d'aquesta operació s'alliberaran %sB d'espai en disc.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
352.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
S'ha especificat «Trivial Only» però aquesta operació no és trivial.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Es va especificar Trivial Only però aquesta operació no és trivial.
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
353.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Sí, fes el que et dic!
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
354.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esteu a punt de fer quelcom potencialment nociu.
Per continuar escriviu la frase « %s»
?] |
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
