|
|
129.
|
|
|
Sub-process %s received a segmentation fault.
|
|
|
|
|
El sub-procés %s ha rebut una violació de segment.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
El subprocés %s ha rebut una violació de segment.
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/fileutl.cc
|
|
|
131.
|
|
|
Sub-process %s returned an error code (%u)
|
|
|
we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
|
|
|
|
|
El sub-procés %s ha retornat un codi d'error (%u)
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
El subprocés %s ha retornat un codi d'error (%u)
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc
|
|
|
216.
|
|
|
No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
|
|
|
|
|
No s'ha escrit cap informe perquè el missatge d'error indica una errada d'E/S del dpkg
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica d'una fallada d'E/S del dpkg
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
|
|
|
244.
|
|
|
Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
|
|
|
|
|
No s'ha pogut realitzar la configuració immediata de «%s». Vegeu man 5 apt.conf, sota APT::Immediate-Configure per a més detalls. (%d)
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut realitzar la configuració immediata de «%s». Vegeu man 5 apt.conf dins de APT::Immediate-Configure per a més detalls. (%d)
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/packagemanager.cc
|
|
|
246.
|
|
|
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
|
|
|
|
|
Aquesta instal·lació requereix eliminar temporalment el paquet essencial %s per qüestió d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser una cosa dolenta, però si realment desitgeu fer-la, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Aquesta instal·lació requereix suprimir temporalment el paquet essencial %s a causa d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser dolent, però si realment voleu fer-ho, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/packagemanager.cc
|
|
|
312.
|
|
|
[Installed]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Instal·lat]
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc
|
|
|
337.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have 
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'han pogut instaŀlar alguns paquets. Això pot ser degut a que heu
demanat una situació impossible o que esteu emprant la distribució
«unstable» i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé
encara no els hi han introduït des d'«Incoming». |
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No s'han pogut instal·lar alguns paquets. És possible que hàgiu
demanat una situació impossible o que estigueu utilitzant la
distribució «unstable» i alguns paquets requerits encara no s'hagin
creat o bé encara no els hagin introduït des d'«Incoming». |
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
375.
|
|
|
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot descarregar.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot baixar.
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc
|
|
|
475.
|
|
|
Total Provides mappings:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nombre total dels mapes aportats:
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Nombre total dels mapes Provides:
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cache.cc
|
|
|
476.
|
|
|
Total globbed strings:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nombre total de cadenes globals:
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Nombre total de cadenes a què s'ha fet «glob»:
|
|
|
Suggested by
Aleix Vidal i Gaya
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-cache.cc
|
