|
|
20.
|
|
|
Ripping audio CDs
|
|
|
|
|
Ripovanie hudobných CD
|
|
Translated by
Lukáš Staňa
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:59(title)
|
|
|
21.
|
|
|
If you would like to keep a copy of an audio CD on your computer without needing to insert the CD to listen to it, it is possible to <emphasis>rip</emphasis> or <emphasis>extract</emphasis> the music onto your computer.
|
|
|
|
|
Ak si prajete uchovať kópiu hudobného CD vo vašom počítači a nemusieť tak vkladať zakaždým CD, ak si ho chcete vypočuť, je možné <emphasis>extrahovať</emphasis> hudbu z CD na váš počítač.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, Xubuntu does not include an application to extract audio CDs onto your computer. However, you can easily install the <application>Sound Juicer CD Extractor</application> application, which is able to rip CDs.
|
|
|
|
|
V základnom nastavení Xubuntu neobsahuje aplikáciu na extrahovanie hudby z audio CD do vášho počítača. Avšak môžete jednoducho nainštalovať aplikáciu <application>Sound Juicer CD Extraktor</application> s ktorou to je možné.
|
|
Translated by
Lukáš Staňa
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:61(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Once installed, you can start <application>Sound Juicer</application> manually by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Juicer CD Extractor</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, once installed it should start automatically when you insert an audio CD.
|
|
|
|
|
Keď je nainštalovaný, môžete spustiť <application>Sound Juicer</application> prejdením na <menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guisubmenu>Multimédiá</guisubmenu><guimenuitem>Sound Juicer CD Extractor</guimenuitem></menuchoice>. Alebo po vložení audio CD sa program spustí automaticky.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:62(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To start ripping your audio CD, make sure the tracks that you want to rip are selected, then click the <guibutton>Extract</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. The ripping process may take a while to complete.
|
|
|
|
|
Pred extrahovaním zvukového CD sa uistite, že ste zvolili stopy, ktoré chcete extrahovať, potom kliknite na tlačidlo <guibutton>Extrahovať</guibutton> alebo stlačte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Chvíľu to potrvá, kým sa extrakcia dokončí.
|
|
Translated by
Lukáš Staňa
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:63(para)
|
|
|
25.
|
|
|
You can use the preferences window to control where the extracted audio files are stored on your computer, the filename of extracted audio files, and the file format and codec used for the files. In the main window, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
V okne vlastností môžete nastaviť, kde budú v počítači uložené vaše extrahované zvukové súbory, názov extrahovaných zvukových súborov a formát súborov a kodek použitý pre súbory. V hlavnom okne vyberte <menuchoice><guimenu>Úpravy</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:64(para)
|
|
|
26.
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - A patent-free lossy audio compression format, which typically produces higher quality and greater compression than MP3.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Slobodný formát stratovej kompresie hudby, ktorý väčšinou produkuje vyššiu kvalitu a lepšiu kompresiu ako MP3.
|
|
Translated by
Lukáš Staňa
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:73(para)
|
|
|
27.
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec. It can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - Free Lossless Audio Codec (Slobodný bezstratový zvukový kompresor/dekompresor). Dokáže stlačiť zvukové súbory až o 50% bez toho aby odstránil akúkoľvek informáciu z hudobnej stopy.
|
|
Translated by
Lukáš Staňa
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:76(para)
|
|
|
28.
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Typically used for voice recordings. <application>Sound Juicer</application> uses this format for low quality mono audio files.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Používa sa najmä na nahrávanie hlasu. <application>Sound Juicer</application> používa tento formát na nekvalitné, mono zvukové súbory.
|
|
Translated by
Lukáš Staňa
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:79(para)
|
|
|
29.
|
|
|
<application>Sound Juicer</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<application>Sound Juicer</application> dokáže extrahovať zvukové súbory do nasledujúcich formátov: <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Lukáš Staňa
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:70(para)
|
