|
|
21.
|
|
|
If you would like to keep a copy of an audio CD on your computer without needing to insert the CD to listen to it, it is possible to <emphasis>rip</emphasis> or <emphasis>extract</emphasis> the music onto your computer.
|
|
|
|
|
Jeśli chcesz zachować kopię płyty audio na komputerze, by móc słuchać muzyki bez konieczności wkładania płyty do komputera, możesz <emphasis>zrippować</emphasis>, tzn. <emphasis>zgrać</emphasis> muzykę z płyty CD na swój komputer.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, Xubuntu does not include an application to extract audio CDs onto your computer. However, you can easily install the <application>Sound Juicer CD Extractor</application> application, which is able to rip CDs.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:61(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Once installed, you can start <application>Sound Juicer</application> manually by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Juicer CD Extractor</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, once installed it should start automatically when you insert an audio CD.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:62(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To start ripping your audio CD, make sure the tracks that you want to rip are selected, then click the <guibutton>Extract</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. The ripping process may take a while to complete.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:63(para)
|
|
|
25.
|
|
|
You can use the preferences window to control where the extracted audio files are stored on your computer, the filename of extracted audio files, and the file format and codec used for the files. In the main window, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Możesz skorzystać z okna preferencji, aby zdecydować gdzie mają zostać zapisane zgrane pliki dźwiękowe, jakie mają mieć nazwy, w jakim formacie mają być zapisane, używając jakiego kodeka. W głównym oknie wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:64(para)
|
|
|
26.
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - A patent-free lossy audio compression format, which typically produces higher quality and greater compression than MP3.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Wolny od patentów stratny format kompresji dźwięku, charakteryzujący się zwykle wyższą jakością i lepszą kompresją niż MP3.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:73(para)
|
|
|
27.
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec. It can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - Otwarty, bezstratny kodek Audio. Może on skompresować pliki dźwiękowe do ok. 50% rozmiaru bez utraty jakiejkolwiek informacji ze strumienia dźwięku.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:76(para)
|
|
|
28.
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Typically used for voice recordings. <application>Sound Juicer</application> uses this format for low quality mono audio files.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Zwykle używany do nagrywania głosu. <application>Sound Juicer</application> używa tego formatu do monofonicznych plików dźwiękowych niskiej jakości.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:79(para)
|
|
|
29.
|
|
|
<application>Sound Juicer</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<application>Sound Juicer</application> potrafi zgrać pliki dźwiękowe do następujących formatów: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:70(para)
|
|
|
30.
|
|
|
You can also extract CD audio files to the proprietary, non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> format. Instructions on how to rip to the MP3 format are in the help for <application>Sound Juicer</application>. Choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> and navigate to the <emphasis>Preferences</emphasis> section.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:83(para)
|
