|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Udržiavanie počítača v bezpečí
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Táto sekcia popisuje, ako chrániť váš počítač pred bezpečnostnými hrozbami.
|
|
Translated and reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
Použitie viacerých užívateľov
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
Počas inštalácie Ubuntu je vytvorený jeden užívateľský účet s heslom. Ak však chcete uchovať váš počítač a dokumenty v bezpečí, je dôležité, aby mal každý užívateľ svoj vlastný užívateľský účet. Takto môže mať každý z užívateľov prístup k počítaču, na ktorom bude mať jeho vlastné osobné nastavenia a súbory.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
V Ubuntu má každý užívateľ svoj vlastný <emphasis>domáci adresár</emphasis> kde sú uložené jeho súbory a nastavenia. Okrem toho môže byť každý užívateľ členom jednej alebo viac <emphasis>skupín</emphasis>, ktoré definujú, do ktorých častí systému má užívateľ prístup.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
Musíte mať administrátorské práva na vykonanie zmien popísaných nižšie. Pozrite si <link linkend="root-and-sudo">Organizačné úlohy</link> kde sa dozviete viac informácií
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Spravovanie užívateľov
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Na úpravu užívateľských účtov a skupín vo vašom systéme môžete použiť aplikáciu <application>Užívatelia a skupiny</application> umiestnenú v menu <menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guisubmenu>Systém</guisubmenu><guimenuitem>Užívatelia a skupiny</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Keď chcete pridať nového užívateľa kliknite na <guilabel>Pridať užívateľa</guilabel>, zadajte požadované informácie a kliknite na <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Na úpravu vlastností užívateľa, vyberte užívateľa, potom kliknite na tlačidlo <guilabel>Vlastnosti</guilabel>, ktoré sa nachádza v okne <guilabel>Užívateľské nastavenia</guilabel>.
|
|
Translated by
salwator
|
|
Reviewed by
salwator
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
