|
|
34.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Настройте брандмауэр
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(title)
|
|
|
35.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Опционально вы можете установить сетевой брандмауэр для того, чтобы защитить ваш компьютер от несанкционированного доступа из локальной сети или интернета. Брандмауэр блокирует попытки незнакомых компьютеров соединениться с вашим компьютером. Это защищает от проникновения в вашу систему через бреши в системе безопасности.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
|
|
|
Установите пакет <application>firestarter</application> из <quote>Universe</quote> репозитория (смотрите <link linkend="add-applications">Добавление приложений</link>).
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:86(para)
|
|
|
37.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Чтобы запустить <application>Firestarter</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> и введите ваш административный пароль.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
|
|
38.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Должно запуститься приложение <application>Firewall Wizard</application>. Если это не так, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Запустить мастера</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
Следуйте указаниям <application>Firewall мастера</application>. После выполнения всех шагов настройки, брандмауэр будет настроен и запущен.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:139(para)
|
|
|
40.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
Чтобы проверить корректно ли настроен брандмауэр, воспользуйтесь соответствующими сервисами в интернете, например <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:142(para)
|
|
|
41.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Информацию по более тонкой настройке <application>Firestarter</application>, можно найти на <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Руководствоl</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Избегайте подозрительных и преступных вещей в Интернет
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:150(title)
|
|
|
43.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
Время от времени, вы можете получать электронные письма, которые содержат вирусы или ссылки на мошеннические сайты. Это довольно частое явление, и очень важно знать, как обращаться с подобными письмами, чтобы защитить свой компьютер и личную информацию от использования во вред себе.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:151(para)
|
