|
|
30.
|
|
|
Right-click on your panel, choose <guibutton>Add New Item</guibutton> and select <guibutton>Action Buttons</guibutton>.
|
|
|
|
|
Кликните правой кнопкой мыши на панели, нажмите <guibutton>Добавить новый элемент</guibutton> и выберите <guibutton>Кнопки действий</guibutton>.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Choose the action <guibutton>Lock</guibutton>.
|
|
|
|
|
Выберите действие <guibutton>Блокировать</guibutton>.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
32.
|
|
|
This will add a button for locking the screen to your panel. You can also define a keyboard shortcut for locking the screen. In order to do this, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Settings</guimenuitem></menuchoice>, and you will find the options under the tab <guibutton>Shortcuts</guibutton>.
|
|
|
|
|
Эти действия добавят на панель кнопку для блокирования сессий. Также можно задать клавиатурное сокращение для блокировки. Для того чтобы сделать это, запустите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Настройка</guisubmenu><guimenuitem>Настройки клавиатуры</guimenuitem></menuchoice>, и здесь вы найдете эту опцию во вкладке <guibutton>Клавиатурные сокращения</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:77(para)
|
|
|
33.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and press <guibutton>Enter</guibutton>.
|
|
|
|
|
Чтобы разблокировать экран, подвигайте мышкой или нажмите любую кнопку на клавиатуре. Затем наберите пароль и нажмите <guibutton>Ввод</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:78(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Настройте брандмауэр
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(title)
|
|
|
35.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Опционально вы можете установить сетевой брандмауэр для того, чтобы защитить ваш компьютер от несанкционированного доступа из локальной сети или интернета. Брандмауэр блокирует попытки незнакомых компьютеров соединениться с вашим компьютером. Это защищает от проникновения в вашу систему через бреши в системе безопасности.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <link linkend="add-applications">Add Applications</link>).
|
|
|
|
|
Установите пакет <application>firestarter</application> из <quote>Universe</quote> репозитория (смотрите <link linkend="add-applications">Добавление приложений</link>).
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:86(para)
|
|
|
37.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Чтобы запустить <application>Firestarter</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> и введите ваш административный пароль.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
|
|
38.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Должно запуститься приложение <application>Firewall Wizard</application>. Если это не так, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Запустить мастера</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
Следуйте указаниям <application>Firewall мастера</application>. После выполнения всех шагов настройки, брандмауэр будет настроен и запущен.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:139(para)
|
