|
|
25.
|
|
|
To manually check for updates, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Для самостоятельной проверки обновлений, запустите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер обновлений</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To change software update settings, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, enter your password and then click the <guilabel>Internet Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Чтобы изменить параметры обновления приложений, запустите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice>, введите пароль и затем перейдите во вкладку <guilabel>Обновления из Интернет</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Блокируйте экран, когда отходите.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
28.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Блокировка экрана не даст посторонним людям воспользоваться компьютером в ваше отсутствие. Все приложения с вашей работой останутся открытыми, но экран будет заблокирован, и на нем будет действовать хранитель экрана.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
29.
|
|
|
To lock your screen, you need to add an <guibutton>Action Buttons</guibutton> panel plugin to your panel.
|
|
|
|
|
Чтобы блокировать экран вам понадобится добавить на панель плагин <guibutton>Кнопки действий</guibutton>.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Right-click on your panel, choose <guibutton>Add New Item</guibutton> and select <guibutton>Action Buttons</guibutton>.
|
|
|
|
|
Кликните правой кнопкой мыши на панели, нажмите <guibutton>Добавить новый элемент</guibutton> и выберите <guibutton>Кнопки действий</guibutton>.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Choose the action <guibutton>Lock</guibutton>.
|
|
|
|
|
Выберите действие <guibutton>Блокировать</guibutton>.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
32.
|
|
|
This will add a button for locking the screen to your panel. You can also define a keyboard shortcut for locking the screen. In order to do this, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Settings</guimenuitem></menuchoice>, and you will find the options under the tab <guibutton>Shortcuts</guibutton>.
|
|
|
|
|
Эти действия добавят на панель кнопку для блокирования сессий. Также можно задать клавиатурное сокращение для блокировки. Для того чтобы сделать это, запустите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Настройка</guisubmenu><guimenuitem>Настройки клавиатуры</guimenuitem></menuchoice>, и здесь вы найдете эту опцию во вкладке <guibutton>Клавиатурные сокращения</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:77(para)
|
|
|
33.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and press <guibutton>Enter</guibutton>.
|
|
|
|
|
Чтобы разблокировать экран, подвигайте мышкой или нажмите любую кнопку на клавиатуре. Затем наберите пароль и нажмите <guibutton>Ввод</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:78(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Настройте брандмауэр
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(title)
|
