|
|
19.
|
|
|
Sometimes the Ubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Ubuntu system. You should update your computer in order to keep it safe.
|
|
|
|
|
Время от времени разработчики Ubuntu выпускают обновления свойств и безопасности для приложений и пакетов системы Ubuntu. Поэтому следует обновлять компьютер для поддержания его безопасности.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:49(para)
|
|
|
20.
|
|
|
When updates are available, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area. To update your system:
|
|
|
|
|
При появлении обновлений системы, Ubuntu сообщит об этом подсказкой и иконкой в области уведомлений. Чтобы обновить систему:
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:51(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Click the icon in the notification area, enter your password and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
|
|
|
Нажмите на иконку в области уведомлений, введите пароль и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:53(para)
|
|
|
22.
|
|
|
The <application>Update Manager</application> program will list the available updates. To install these updates, press <guibutton>Install Updates</guibutton>. Ubuntu will then download and install the available updates from the Internet.
|
|
|
|
|
Программа <application>Менеджер обновлений</application> выведет список доступных обновлений. Чтобы установить эти обновления, нажмите <guibutton>Установить обновления</guibutton>. После этого Ubuntu загрузит и установит все доступные обновления из Интернета.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:55(para)
|
|
|
23.
|
|
|
When <application>Update Manager</application> has finished updating your system, close the pop-up window with the <guibutton>Close</guibutton> button, then close <application>Update Manager</application> to finish updating your system.
|
|
|
|
|
Когда <application>Менеджер обновлений</application> закончит обновление вашей системы, закройте всплывающее окно с помощью кнопки <guibutton>Закрыть</guibutton>, после чего закройте <application>Менеджер обновлений</application> для завершения обновления вашей системы.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:57(para)
|
|
|
24.
|
|
|
After installing some important updates, it may be necessary to restart your computer. If so, Ubuntu will inform you with a message and an icon in your notification area.
|
|
|
|
|
После установки некоторых, особенно важных, обновлений может понадобиться перезагрузка компьютера. Об этом Ubuntu сообщит вам подсказкой и иконкой в области уведомлений.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To manually check for updates, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Для самостоятельной проверки обновлений, запустите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер обновлений</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To change software update settings, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, enter your password and then click the <guilabel>Internet Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Чтобы изменить параметры обновления приложений, запустите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice>, введите пароль и затем перейдите во вкладку <guilabel>Обновления из Интернет</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Блокируйте экран, когда отходите.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
28.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Блокировка экрана не даст посторонним людям воспользоваться компьютером в ваше отсутствие. Все приложения с вашей работой останутся открытыми, но экран будет заблокирован, и на нем будет действовать хранитель экрана.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
